Journal sections
Archive
Log in



or
Печатный вестник PRINTED
BULLETIN OF
THE MRSU
Издательство МГОУ Publishing house the
MRSU
CONTACT US:

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

Telephone:
+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.

 

WE IN SOCIAL MEDIA

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Linguistics" / 2012 № 4.

 

Khukhuni G.T., Osipova A.A.

THE "RENOVATIONS" OF THE TRANSLATIONS OF THE HOLY WRIT: MOTIVES AND CONSEQUENCES // Bulletin of the Moscow Regional State University (electronic journal) [Bulletin of the Moscow Regional State University (electronic journal)]. 2012. no. 4. pp. 51-56.


UDC Index: 81`27

Date of publication:

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 58

Abstract


The present paper deals with some problems connected with the creation of the new Bible versions in different historical periods. Their appearance may be stimulated by a number of factors (the necessity of the correction of the errors, found in existing translations, the wish to make the text of the translation corresponding to the modern language norms, new discoveries and interpretations in Bible studies, etc.). The last decade is also characterized by the striving to adapt the source text to contemporary reality and make it more politically adequate, what may sometimes lead to rather disputable results.

Key words


biblical, translation, versions, renovation, text, language

List of references


1. Avrora. 1970. - № 2.
2. Aleksandrovskij V. Stihotvorenija // Russkaja pojezija HH veka. Antologija russkoj liriki pervoj chetverti veka. M.: Amirus, 1991. [jelektronnyj resurs ]. URL: http://www/.az.lib.ru/a/aleksandrowskij_w_d/text_0020. (data obrawenija: 01.08.2012).
3. Bol'shakov I. Sovetskoe kinoiskusstvo v gody Velikoj Otechestvennoj vojny. Goskinoizdat, 1950.
4. Vyshik Klaus, Baburina Nina. Iskusstvo russkogo plakata HH veka. Real'nost' utopii. - M.: Progress-Tradicija, 2004.
5. Golovanov A.E. Dal'njaja bombardirovochnaja. - M., 2007 ['jelektronnyj resurs ] URL: http: //www.militera. lib.ru/ memo/Russian/golovanov_ae/21.html// (data obrawenija :01.08.2012).
6. Vechernjaja Moskva. № 155. 1941. - 3 ijulja.
7. Geral'dicheskij vestnik. 2011. - № 7. 8. Zhilin P.A. Otechestvennaja vojna 1812 goda. - M.: Nauka, 1988. 9. Iz literaturnogo nasledija akademika E.V. Tarle. - M., 1981.
8. Izvestija CK KPSS. 1990. - № 5.
9. Ilizarov B.S. Stalin. Shtrihi k portretu na fone ego biblioteki i arhiva // Novaja i novejshaja istorija. 2000. - № 3, 4.
10. K 135-letiju so dnja smerti M.I. Kutuzova. Iz lichnoj perepiski // Znamja. 1948. - Kn. 4, 5.
11. Kommersant-Vlast'. 2011. - 18 aprelja.
12. Komsomol'skaja pravda. № 146. 1941. - 24 ijunja.
13. Koshelev A. Velikaja Otechestvennaja na pochtovyh miniatjurah // Vostochno-Sibirskaja pravda, 12.03.2005. [jelektronnyj resurs]. URL: http:/. Www.vsp.ru/culture/2005/03/12/435147/ (data obrawenija: 15.01.2012).
14. Kuz'min A.I. Vstupitel'noe slovo // Suvorovskij muzej. 100 let v istorii Rossii. 1904 - 2004. Materialy mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii i jubilejnyh torzhestv 24 - 26 nojabrja 2004 g. - SPb, 2007. - S. 8-9.
15. Lavrenev B.A. Vtorichnoe pogrebenie Potemkina // Pamjatniki Otechestva. - 1991. № 2.
16. Lenin V.I. Poln. sobr. soch. T. 41. - S. 462.
17. M.I. Kutuzov. Sb. dokumentov / Pod red. L.G. Beskrovnogo. V 5 tt. - M.: Voenizdat, 1950 - 1956.
18. Malaja Sovetskaja jenciklopedija. - M., 1928 - 1930. - T. 1, 6, 7, 8.
19. Mihail Illarionovich Kutuzov (K 200-letnej godovwine so dnja rozhdenija). - M.: UPA CK VKP(b), 1945.
20. Moskovskij komsomolec. 2011. - 16 ijunja.
21. Obwestvennyj sovet po sodejstviju Gosudarstvennoj komissii po podgotovke k prazdnovaniju 200-letija pobedy Rossii v Otechestvennoj vojne 1812 goda. Informacionnyj bjulleten' ob istorii ohrany Borodinskogo polja i tekuwej situacii na nem. 2011 [jelektronnyj resurs]. URL: http:// www. sovet1812.ru (data obrawenija: 15.01.2012)
22. Pokrovskij M.N. Obwestvennye nauki v SSSR za 10 let // Vestnik Kommunisticheskoj Akademii, 1928. - Kn. 26 (2).
23. Pravda. 1936. - 27 janvarja.
24. Pravda № 242. 1937. - 2 sentjabrja.27. Pravda № 248. 1937. - 8 sentjabrja.
25. Rodina. - 1992. № 6-7.
26. Soboleva N.A. Ocherki istorii rossijskoj simvoliki. Ot tamgi do simvolov gosudarstvennogo suvereniteta. - M.: Jazyki slavjanskih kul'tur, Znak, 2006.
27. Sovetskaja propaganda v gody Velikoj Otechestvennoj vojny: "kommunikacii ubezhdenija" i mobilizacionnye mehanizmy // Avt.- sost. A.Ja. Livshin, I.B. Orlov. - M.: RosPJeN, 2007.
28. Sovetskoe iskusstvo. 1945. № 38. - 21 sentjabrja.
29. Solov'ev V. Istoricheskie dramy. - M.: Sovetskij pisatel', 1956.
30. Stalin. I.V. O Velikoj Otechestvennoj vojne Sovetskogo Sojuza. - M.: Gospolitizdat, 1950. [jelektronnyj resurs]. URL: http:// www. sovmusic.ru›text.php?fname=st_71141 (data obrawenija: 01.08.2012).
31. Trockij L.D. Istorija Russkoj revoljucii. M., 1997. s. 337 - 381.
32. Uchrezhdenie ordenov SSSR // Sbornik zakonov SSSR i ukazov Prezidiuma Verhovnogo Soveta SSSR 1938 - 1944 gg. M., 1945. S. 260 - 281.
33. Fomin I. Legenda o Kutuzovskom sadike // Vdohnovenie, №7 - 8, 1995.

Лицензия Creative Commons