Journal sections
Archive
Log in



or
Печатный вестник PRINTED
BULLETIN OF
THE MRSU
Издательство МГОУ Publishing house the
MRSU
CONTACT US:

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

Telephone:
+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.

 

WE IN SOCIAL MEDIA

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "History" / 2013 № 1.

 

Chepelevskii S.V.

THE TRANSLATIONS OF J. R. R. TOLKIEN'S NOVEL "THE LORD OF THE RINGS" AS A SOURCE OF STUDIES OF ITS PERCEPTION IN THE CULTURES OF THE USSR AND RUSSIA // Bulletin of the Moscow Regional State University (electronic journal) [Bulletin of the Moscow Regional State University (electronic journal)]. 2013. no. 1.


UDC Index: 930.2

Date of publication: 13.02.2013

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 70

Abstract


The article is dedicated to the problem of perception of a fiction work created in a certain cultural context in different cultural surroundings. Considering the peculiarities of cross-cultural communication in this sphere, the author states that the main historical sources of studying the perception of J.R.R. Tolkien's novel "The Lord of the Rings" by the Soviet and the Post-Soviet readers are its translations into Russian. The detection of the main typological aspects of the translations as historical sources helps to identify the degree of the translator's personality influence on the novel itself, and, consequently, on its perception by other translators and readers.

Key words


source study, historical source, perception, work of fiction, translation, J.R.R. Tolkien

List of references


1. Bobyr' Z. Istorija - saga - pojezija // Sverhnovaja amerikanskaja fantastika. - 1994. - № 6.
2. Grigor'eva N. Otvety Marku Hukeru: Interv'ju [Jelektronnyj resurs] // Arda-na-Kulichkah: [sajt]. [2010]. URL: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/gg_m.shtml (data obrashhenija: 18.09.2012).
3. Matorina V.A. Interv'ju iz Shira-na-Zadvorkah dlja Ardy-na-Kulichkah [Jelektronnyj resurs] // Arda-na-Kulichkah: [sajt]. [2010]. URL: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/vam.shtml (data obrashhenija: 18.09.2012).
4. Nemirova A. Tvorchestvo Tolkiena kak literaturnyj i social'nyj fenomen [Jelektronnyj resurs] // Arda-na-Kulichkah: [sajt]. [2010]. URL: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/manuscr/nemirova.shtml (data obrashhenija: 18.09.2012).
5. Semenova N.G. Perevod s bogatoj istoriej [Jelektronnyj resurs] // Personal'nyj sajt Natal'i Semenovoj: [sajt]. [2010]. URL: http://tolkienguide.narod.ru/bobum1.html#f02 (data obrashhenija: 18.09.2012).
6. Semenova N.G. Pjat' perevodov "Vlastelina Kolec" Dzh.R.R. Tolkina // Al'manah perevodchika. - M.: RGGU, 2001. - C. 159-197
7. Semenova N.G. Jeto ne prostoe kol'co, a kakoj-to pribor! // Znanie - sila. - 1997. - № 9.
8. Tolkin Dzh.R.R. Povest' o Kol'ce. Roman v 3 ch. / per. s angl. Z. Bobyr'. - M.: SP "Interprint", 1990.
9. Trauberg N.L. Tolkin i neprotivlenie… [Jelektronnyj resurs] // Tolkinovskoe obshhestvo Sankt-Peterburga: [sajt]. [2010]. URL: http://www.tolkien.spb.ru/rggu4.htm (data obrashhenija: 18.09.2012).
10. Hananashvili A. Kak jeto nachinalos': Tolkin v perevodah Gruzberga // Palantir: zhurnal Tolkinovskogo obshhestva Sankt-Peterburga. - 2003. - № 38.
11. Huker M.T. Tolkin russkimi glazami / Mark T. Huker. - M.; SPb.: TTT TO, 2004.

Лицензия Creative Commons