Journal sections
Archive
Log in



or
Печатный вестник PRINTED
BULLETIN OF
THE MRSU
Издательство МГОУ Publishing house the
MRSU
CONTACT US:

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

Telephone:
+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.

 

WE IN SOCIAL MEDIA

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Linguistics" / 2013 № 1.

 

Pugina E.Y., Khukhuni G.T.

[THE "EAST" IN ORIGINAL AND TRANSLATED TEXT: THE PROBLEM OF THE LOCAL COLOUR] In: Bulletin of the Moscow Regional State University (electronic journal) [Bulletin of the Moscow Regional State University (electronic journal)], 2013, no. 1.


UDC Index: 81`27

Date of publication: 13.02.2013

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 46

Abstract


The present paper deals with one of the most complicated and relatively scarcely studied problem of the so-called "eastern" elements in the text, written in English. These elements reflect the national features that differ considerably from European ("Western") cultural tradition. It is mentioned that the notion of the "East" is loose enough, because it includes the regions, that are characterized with distinct peculiarities in many substantial moments. From this point of view the authors analyzed the linguistic means of creating the "eastern colour" in the source text and some possible inaccuracies of their representation in the existing translations.

Key words


text, original, translation, eastern, colour, representation

List of references


1. Averincev S.S. Razmyshlenija nad perevodami Zhukovskogo // Zarubezhnaja pojezija v perevodah V.A. Zhukovskogo v dvuh tomah. - T. 2. - M.: Raduga, 1985.
2. Gete I.V. Perevody / Primechanija k stat'e: Kundzich O.L. Perevodcheskij bloknot // Masterstvo perevoda 1966. - M.: Sovetskij pisatel', 1968.
3. Gukovskij G.A. Pushkin i russkie romantiki. - M.: Hudozhestvennaja literatura, 1965.
4. Zhirmunskij B.M., Sigal H.A. U istokov evropejskogo romantizma. [Jelektronnyj resurs]. - URL: http://www.bookol.ru/nauka_obrazovanie/literaturovedenie/60997.htm. (data obrashhenija: 10.11.2012).
5. Konan Dojl' A. Znak chetyreh / Per. M. Litvinovoj // A. Konan Dojl'. Sobr. soch. v 8 tomah. - T.1. - M.: Pravda, 1966.
6. Konan Dojl' A. Pustoj dom / Per. D. Livshic // Konan Dojl' A. Sobr. soch. v 8 tomah. - T. 2. - M.: Pravda, 1966.
7. Merime P. Guzla, ili Sbornik illirijskih pesen, zapisannyh v Dalmacii, Bosnii, Horvatii i Gercegovine. [Jelektronnyj resurs]. - URL: http://lib.rus.ec/b/36889/read (data obrashhenija: 10.11.2012).
8. Modestov V.S. Hudozhestvennyj perevod: istorija, teorija, praktika. - M.: Izdatel'stvo Literaturnogo instituta im. A.M. Gor'kogo, 2006.
9. Nikitin V.A. Puteshestvija real'nye i voobrazhaemye // Djuma A., Doza A. Puteshestvie v Egipet. - M.: Izdatel'stvo "Nauka". Glavnaja redakcija vostochnoj literatury, 1988.
10. Said Je.V. Orientalizm. Zapadnye koncepcii Vostoka. - SPb: Russkij Mir, 2006.
11. Slovar' russkogo jazyka. Izdanie tret'e / Sostavil S.I.Ozhegov. - M.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo inostrannyh i russkih slovarej, 1953.
12. Forster Je.M. Poezdka v Indiju (Istorija odnogo prestuplenija): Roman / Per. s angl. L.I. Nekrasovoj. - M.: M. i S. Sabashnikovy, 1926.
13. Forster Je.M. Poezdka v Indiju: Roman / Per. s angl. V.P. Isakovoj. - L.: Goslitizdat, 1937.
14. Conan Doyle A. The Penguin Complete Sherlock Holmes. - New-York: Penguin Books, 1983.
15. Forster E.M. A Passage to India. [Jelektronnyj resurs]. - URL: http://archive.org/stream/APassageToIndia_109/APassageToIndia_djvu.txt (data obrashhenija: 10.11.2012).
16. Kipling R. The Jungle Books. - New-York: A Signet Classic New American Library, 1961.
17. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition. - Oxford: Macmillan Publishers Limited, 2002.
18. Yule H. & Burnell A.C. Hobson-Jobson. The Anglo-Indian Dictionary. - Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions LTd, 1996. - XLVIII.

Лицензия Creative Commons