Разделы журнала
Архив
Вход на сайт



или
Печатный вестник ПЕЧАТНЫЙ
ВЕСТНИК
МГОУ
КОНТАКТЫ:

Наш адрес: 105005, г. Москва, ул. Радио, д.10а, комн.98.

Телефоны:
+7 (495) 780-09-42 доб. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

График работы: с 10-00 до 17-00,

в пятницу - до 16-00,

перерыв с 13-00 до 14-00.

 

МЫ В СОЦСЕТЯХ

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Вестник МГОУ / Раздел "Лингвистика" / 2013 № 2.

 

Гавриленко О.В., Николаева О.В.

Интеграция Китайских паремий в российское коммуникативное пространство // Вестник Московского государственного областного университета (Электронный журнал). 2013. № 2.


Индекс УДК: 81'373.45

Дата публикации: 25.04.2013

Полный текст статьи

Кол-во скачиваний Кол-во скачиваний: 55

Аннотация


На материале массмедийного и социомедийного дискурсов выполнено исследование интеграции паремий китайского происхождения в современное российское лингво-коммуникативное пространство. Для изучения паремий привлечена категория паремиологемы, ценностно-мотивированного концепта, являющегося смыслообразующим ядром пословицы или поговорки. Выявлены механизмы трансформации ценностного, образного и содержательного компонентов китайской паремии при вхождении в российскую языковую культуру. Степень трансформации паремиологемы зависит от прагматики высказывания и вектора взаимодействия китайской и российской аксиосфер.

Ключевые слова


китайская паремия, российское коммуникативное пространство, паремиологема, картина мира, аксиосфера, председател

Список цитируемой литературы


1. Афоризмы старого Китая / Составление, перевод, вступительная статья и комментарии В.В. Малявина. - М.: Изд-во "Астрель", - 2004.
2. Блох М.Я. Диктема в уровневой структуре языка // Вопросы языкознания. - 2000. - № 4. -
3. Большой китайско-русский словарь онлайн [Электронный ресурс]. URL: http://bkrs.info (дата обращения: 08.02.2013).
4. Китайско-русский словарь идиом: более 6000 словосочетаний / С. Ю. Сизов. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2005.
5. Коновалова Н.И., Ян Кэ Метафорический параллелизм в русских и китайских паремиях // Уральский филологический вестник. - 2012. - № 3.
6. Лао Цзы Дао-Дэ-Цзин / Под ред. В.В. Антонова. - Одесса: "New Atlanteans", 2008.
7. Решетнева У.Н. Петух/курица в китайских пословицах и поговорках //Русско-китайские языковые связи и проблемы межцивилизационной коммуникации в современном мире: материалы Международной науч.-практ. конф. Омск, 18-19 ноября 2009 года / отв. ред. Л.Б. Никитина. - Омск: ОмГПУ, 2009.
8. Рубина С.Н. Изучение паремиологических единиц в аспекте межкультурной коммуникации // МОВА: Науково-теоретичний часопис з мовознавства. - Одеса: Астропринт, 2007. - № 12.
9. Телия В.Н. О феномене воспроизводимости языковых выражений // Язык, сознание, коммуникация: сб. ст. / отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. - М.: МАКС Пресс, 2005. - Вып. 30.
10. Почепцов Г.Г. Теория коммуникации. - М.: Рефл-бук, К.; Ваклер, 2001.
11. Lin M., Schalk L. Dictionary of 1, 000 Chinese Idioms / Revised Edition (Chinese Edition). - 2000.
12. Ping Wu. 100 Commonly Used Chinese Proverbs [Электронный ресурс]. URL: http://books.google.ru/books?id=YDXh9zZwiP8C&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 08.02.2013).
13. Rohsenow J. S. ABC Dictionary of Chinese proverbs. - USA: University of Hawaii Press, 2003.
14. Аргументы и факты (газета), 23 апреля 2009 [Электронный ресурс]. URL: http://www.aif.ru/health/article/26350 (дата обращения: 08.02.2013).
15. Вечерняя Казань (газета), 14 декабря 2012 [Электронный ресурс]. URL: http://www.evening-kazan.ru/articles/kazanskiy-kreml-nashel-alternativnyh-russkih.html (дата обращения: 08.02.2013).
16. Взгляд (газета), 10 июня 2006 [Электронный ресурс]. URL: http://vz.ru/sport/2006/6/10/37016.html (дата обращения: 08.02.2013).
17. Взгляд (газета), 13 октября 2009 [Электронный ресурс]. URL: http://vz.ru/news/2009/10/13/337313.html (дата обращения: 08.02.2013).
18. Владивосток (газета), 31 января 2003 [Электронный ресурс]. URL: http://old.vladnews.ru/magazin.php?id=15&idnews=7863&current_magazin=1302 (дата обращения: 08.02.2013).
19. Газета (газета), 18 сентября 2012 [Электронный ресурс]. URL: http://gazeta-ov.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=3307&catid=44&Itemid=71 (дата обращения: 08.02.2013).
20. Жэньминь жибао он-лайн (газета), 12 января 2006. [Электронный ресурс]. URL: http://russian.people.com.cn/31516/4019567.html (дата обращения: 08.02.2013).
21. Литературная газета (газета), 28 апреля 2010. - № 16 - 17 (6272) [Электронный ресурс]. URL: http://www.lgz.ru/article/12497 (дата обращения: 08.02.2013).
22. Независимая (газета), 15 февраля 2012 [Электронный ресурс]. URL: http://www.ng.ru/ideas/2012-02-15/5_japanese.html (дата обращения: 08.02.2013).
23. Независимая (газета), 15 июня 2012 [Электронный ресурс]. URL: http://www.ng.ru/politics/2012-06-15/1_minjust.html (дата обращения: 08.02.2013).
24. Радио Эхо Москвы, 14 мая 2011. 04:33 [Электронный ресурс]. URL: http://echo.msk.ru/blog/video/774722-echo (дата обращения: 08.02.2013).
25. Труд (газета), 3 марта 2009 [Электронный ресурс]. URL: http://www.trud.ru/article/03-03-2009/222331_70_spetsialistov_postradali_pri_optimizatsii_rabot.html (дата обращения: 08.02.2013).
26. Российская газета, 20 апреля 2006 [Электронный ресурс]. URL: http://www.rg.ru/2006/04/20/fradkov-suomi.html (дата обращения: 08.02.2013).

Лицензия Creative Commons