Разделы журнала
Архив
Вход на сайт



или
Печатный вестник ПЕЧАТНЫЙ
ВЕСТНИК
МГОУ
Издательство МГОУ Издательство
МГОУ
КОНТАКТЫ:

Наш адрес: 105005, г. Москва, ул. Радио, д.10а, комн.98.

Телефоны:
+7 (495) 780-09-42 доб. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

График работы: с 10-00 до 17-00,

в пятницу - до 16-00,

перерыв с 13-00 до 14-00.

 

МЫ В СОЦСЕТЯХ

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Пугина Елена Юниоровна


кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры теории языка и англистики ИЛиМК
Московский государственный областной университет
epug@list.ru; mirka2011@yandex.ru

Статьи в электронном журнале "Вестник Московского государственного областного университета"


Пугина Е.Ю., Хухуни Г.Т. "ВОСТОК" В ИСХОДНОМ И ПЕРЕВОДНОМ ТЕКСТЕ: ПРОБЛЕМА МЕСТНОГО КОЛОРИТА // Вестник Московского государственного областного университета (Электронный журнал). 2013. № 1.

Пугина Е.Ю. ЛОКАЛИЗМЫ КАК ОБЪЕКТ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕДАЧИ // Вестник Московского государственного областного университета (Электронный журнал). 2014. № 1.

Пугина Е.Ю., Холстинина Т.В. Реалия как лингвостилистическое понятие // Вестник Московского государственного областного университета (Электронный журнал). 2014. № 4.

Пугина Е.Ю., Смыслов С.П., Холстинина Т.В. НАЦИОНАЛЬНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ВАРЬИРОВАНИЕ ЯЗЫКА КАК ПРОБЛЕМА МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ // Вестник Московского государственного областного университета (Электронный журнал). 2015. № 1.

Статьи в печатном журнале "Вестник Московского государственного областного университета"


Пугина Е.Ю. Ориентализмы в английском художественном тексте как проблема межъязыковой передачи (на материале так называемых «восточных реалий») // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2009. № 2. с. 167-172.

Пугина Е.Ю. Экзотическая лексика в оригинальном и переводном тексте (на материале индийских реалий в романе А. Конан дойла «Тайна Клумбера») // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2009. № 4. с. 154-159.

Пугина Е.Ю. Восток и восточные реалии в творчестве С. Моэмаи их отражение в русских переводах // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 1. с. 163-167.

Пугина Е.Ю. Свое через посредство чужого: английский язык в автопереводах Р. Тагора и творчестве Р. Нарайяна как переводческая проблема // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 2. с. 151-155.

Пугина Е.Ю., Смыслов С.П., Холстинина Т.В. ВОСТОЧНЫЕ РЕАЛИИ: РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 3. с. 261-269.

Пугина Е.Ю., Смыслов С.П., Холстинина Т.В. «ОСВОЕННАЯ РЕАЛИЯ» В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ И ЕЁ МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ПЕРЕДАЧА // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2017. № 3. с. 141-149.