Journal sections
Archive and statistics
Log in



or
Печатный вестник PRINTED
BULLETIN OF
THE MRSU
Издательство МГОУ Publishing house the
MRSU
CONTACT US:

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

Telephone:
+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.

 

WE IN SOCIAL MEDIA

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Linguistics" / 2013 № 2.

 

S.V. Bezdorozhev

[A NEW LOOK AT THE TRANSLATOR’S ROLE: the problem of using a machine translation] In: Bulletin of the Moscow Regional State University (electronic journal) [Bulletin of the Moscow Regional State University (electronic journal)], 2013, no. 2.


UDC Index: 81'322.4

Date of publication: 04.04.2013

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 119

Abstract


This article is focused on some vital problems of linguistics and translation, such as: the role of a translator as a creative person in the translation process, machine translation systems, criteria for assessing the quality of machine translation (MT), the cooperative work of a translator and a machine translation system, as well as strategies for effective post-editing of the translation. The author states it is quite possible to use the MT (even in its current state) in many areas of science and business. The article presents numerous examples of machine translation of texts from various spheres of life, especially the Internet, which have a rather satisfactory quality. The author makes an attempt to define which niches in the field of translation can be entrusted to MT, and which – to a translator whose work remains a creative process up till now.

Key words


Machine translation, computer-aided translation, translation postediting, interpreter

List of references


Лицензия Creative Commons