Journal sections
Archive and statistics
Log in



or
Печатный вестник PRINTED
BULLETIN OF
THE MRSU
Издательство МГОУ Publishing house the
MRSU
CONTACT US:

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

Telephone:
+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.

 

WE IN SOCIAL MEDIA

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Linguistics" / 2013 № 2.

 

P.M. Shepeleva

[HUMOUR IN FILMS AND PECULIARITIES OF ITS TRANSLATION (ON THE EXAMPLES OF US AND BRITISH TV-SERIES “clinic”, “the supernatural”, “THE TudorS”)] In: Bulletin of the Moscow Regional State University (electronic journal) [Bulletin of the Moscow Regional State University (electronic journal)], 2013, no. 2.


UDC Index: 81'33

Date of publication: 04.04.2013

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 111

Abstract


Humour is a characteristic feature of cinematography, so its perception by the audience depends on the film genre. In this research we suggest our own humour classification based on the way it reveals itself in the material in question (in words, in a situation, in acting, musically). The article also highlights the functions of humour in the three genres (comedy, mysticism, history). The author gives the most typical examples from the tree TV series and presents her own variants of translation.

Key words


genre, translation, style, TV series, functions, humour

List of references


Лицензия Creative Commons