Journal sections
Archive and statistics
Log in

Печатный вестник PRINTED
Издательство МГОУ Publishing house the

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31


Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.



BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Linguistics" / 2013 № 3.


Y.V. Dinova

PHONETIC PECULIARITIES OF SUBSTITUTING COMPONENTS OF phraseological creative modifications (in English and Russian). In: Bulletin of the Moscow Region State University (electronic journal), 2013, no. 3.

UDC Index: 81'271

Date of publication: 20.08.2013

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 82


The article reviews the phonetic peculiarities of substituting components of phraseological creative modifications in the English and Russian languages. The research outlines the types of sound similarities between the substituting and the substituted components, and cases of sound and rhythmic form violation. The article discusses the role of phonetic peculiarities in the development of stylistic, communicative and pragmatic potential of phraseological creative modifications.

Key words

phraseological unit, creative modification, lexical substitution, phonetic means, sound similarity, rhyme, rhythm.

List of references

1. Vakurov V.N. Osnovy stilistiki frazeologicheskikh edinits (na materiale sovetskogo fel'etona). M. : Izdvo MGU, 1983.
2. Volosevich S.P. Zamena komponentov frazeologicheskikh edinits v aspekte nominatsii i kommunikatsii (na materiale sovremennogo angliiskogo yazyka): dis. … kand. filol. nauk. M., 1989.
3. Golub I.B. Stilistika russkogo yazyka. 10e izd. M.: Airispress, 2008.
4. Dubinskii I.V. Priemy ispol'zovaniya frazeologicheskikh edinits v rechi: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Baku, 1964.
5. Kunin A.V. Zamena komponentov frazeologizmov kak stilisticheskii priem (na materiale angliiskogo yazyka) Inostrannye yazyki v shkole. M., 1977. No. 2.
6. Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka: uch. pos. dlya intov i fak. inostr. yaz. 3e izd., stereotip. Dubna: Feniks +, 2005.
7. Problemy frazeologicheskoi semantiki / A.K. Birikh, S.S. Volkov, N.M. Kabanova [i dr.]; pod red. G.A. Lilich. SPb.: Izdvo S.Peterb. unta, 1996.
8. Tret'yakova I.YU. Okkazional'naya frazeologiya (strukturnosemanticheskii i kommunikativnopragmaticheskii aspekty): Avtoref. dis. … dra filol. nauk. YAroslavl', 2011.
9. SHadrin N.L. Perevod frazeologicheskikh edinits i sopostavitel'naya stilistika / N. L. SHadrin; pod red. YU. M. Skrebneva. Saratov: Izdvo Saratovskogo unta, 1991.

Лицензия Creative Commons