Journal sections
Archive and statistics
Log in



or
Печатный вестник PRINTED
JOURNALS OF
MRSU
Издательство МГОУ Publishing house the
MRSU
CONTACT US:

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

Telephone:
+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.

 

WE IN SOCIAL MEDIA

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Linguistics" / 2014 № 1.

 

S.N. Kurakina

The Problem of Achieving Harmonious Multilingualism as the Basis for Forming the Legal Norms of the European Union. In: Bulletin of the Moscow Region State University (electronic journal), 2014, no. 1.


UDC Index: 811.81’276.6

Date of publication: 23.01.2014

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 38

Abstract


The article examines some linguistic problems connected with building up the common legal space of the European Union. The EU law has its specific features in respect of many legal characteristics. At the same time, multilingualism as a linguistic working environment creates certain difficulties in forming a common legislative base due to the enhancing risk of differences in translation versions and editorial discrepancies. The object examined in the article is the special language of the normative legal system. The subject of the research is a number of linguistic problems arising under the conditions of interaction of the two principles: the principle of equality of the status of numerous member states and the principle of uniformity of the special legal language. The research is based on the methods and techniques of linguistic observation and analysis.

Key words


multilingualism, linguistic variety, principle of languages’ equality, legal norms of the European Union, coordination and standardization of terminology

List of references


1. KHartiya osnovnykh prav Evropeiskogo Soyuza. Nitstsa, 2000 [Elektronnyi resurs]. – URL: http://ppt.ru/texts/index.phtml?id=38537 (data obrashcheniya 20.08.2013).
2. A propos des considerations generales du Conseil d’Etat sur le droit communautaire. Rapport public, 1992, No. 44 . [Elektronnyi resurs]. –URL : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/polit_0032342x_1993_num_58_3_6288 (data obrashcheniya 15.02.2013).
3. I.M.C.O. 16578 / Rec. P. 1840. [Elektronnyi resurs]. – URL: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61978CJO165:FR:PDF(data obrashcheniya 28.07.2013).
4. Riglement du 15 avril 1958 portant fixation du regime linguistique de la Communaute Economique Europeenne JOCE n°17 du 6 octobre 1958. P. 385.
5. Resolution du Conseil de l’Union europeenne du 21 novembre 2008 relative a une strategie europeenne en faveur du multilinguisme. Journal officiel, No. C320 du 16/12/2008. P.00010003. [Elektronnyi resurs]. – URL : http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:320:0001:01:fr:HTML (data obrashcheniya 15.09.2013).
6. Ushakov A.A. Ocherki sovetskoi zakonodatel'noi stilistiki. Pravo i yazyk. M., 2008. – pp. 83.
7. Cornu G. Linguistique juridique. – Paris : Montchrestien, 2005. – P. 5.
8. Devinat M. Le bijuridisme et le bilinguisme canadien : des ideaux sous tension  Revue franzaise de linguistique appliquee, vol. XVI, No. 1. – Paris, 2011. P. 33–50.
9. LavaultOlleon E. Langue du droit et harmonisation terminologique multilingue : l’exemple de LexAlp Lidil, revue de linguistique et de didactique des langues, No. 38 . – 2008. – P. 11–32.
10. Mounin G. La linguistique comme science auxiliaire dans les disciplines juridiques Meta, vol. 24, No. 1. – Paris, 1979. – P. 9–17.

Лицензия Creative Commons