Journal sections
Archive and statistics
Log in



or
Печатный вестник PRINTED
JOURNALS OF
MRSU
Издательство МГОУ Publishing house the
MRSU
CONTACT US:

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

Telephone:
+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: info@evestnik-mgou.ru,
e-mag@mgou.ru

Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.

 

WE IN SOCIAL MEDIA

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Philological sciences" / 2014 № 2.

 

A.I. Lyzlov

EVALUATIVE SEMANTICS OF THE IMAGE “HORSE” IN ENGLISH AND GERMAN PROVERBS: FEATURES OF SIMILIARITY. In: Bulletin of the Moscow Region State University (electronic journal), 2014, no. 2.


UDC Index: 11. 111. 373.

Date of publication: 12.05.2014

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 22

Abstract


The article is devoted to the comparative analysis of evaluative semantic criteria expressed in proverbial units of the English and German languages, the figurative base of which is represented by the zoonymic image “horse”. This zoonymic image takes an important place in the figurative system of both languages. The image is ambivalent; it contains both positive and negative evaluative criteria. The purpose of the article is the clarification and systematization of similar features represented in the plane of content of the image ‘horse’ in English and German proverbs.

Key words


English proverbs, German proverbs, image, evaluation, zoonym, semantic criterion

List of references


1. Ivanova E.V. Poslovichnaya kartina mira (na materiale angliiskikh i russkikh poslovits: monografiya. – SPb., 2002. – 150 s.
2. Ivanova E.V. Antropotsentrizm v poslovitse Antropotsentrizm v yazyke i rechi: mezhvuz. sb. st. / Otv. red. L.P. CHakhoyan. – SPb.: Izdvo SanktPeterburgskogo unta, 2003. – pp. 162–168.
3. Kerlot KH.E. Slovar' simvolov / Otv. red. S.V. Proliv. – M.: REFLbook, 1994. – 608 s.
4. Levi–Stros K. Pervobytnoe myshlenie. – M.: Respublika, 1994. – 382 s.
5. Markova E.M. Semanticheskaya evolyutsiya praslavyanskoi leksiki (na materiale imen sushchestvitel'nykh russkogo i cheshskogo yazykov): monografiya. – M.: Izdvo MGOU, 2013. – 306 s.
6. KHabarova O.G. Otsenochnye frazeologizmy, voskhodyashchie k obrazam zhivotnogo i rastitel'nogo mira: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. – M., 2004. – 24 s.
7. Lakoff G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. – London, Chicago: The university of Chicago press, 1980. – 252 p.
8. Istochniki yazykovogo materiala:
9. Kunin A.V. Bol'shoi anglorusskii frazeologicheskii slovar'. – 5e izd., ispravl. – M.: ZHivoi yazyk, 1998. – 944s.
10. Modestov V.S. Angliiskie poslovitsy i pogovorki i ikh russkie sootvetstviya. – M.: Rus. YAz.–Media, 2003. – 467 s.
11. The Oxford dictionary of proverbs, ed. by Jennifer Speakes 5th edition Oxford University press. – NY., 2008. – 388 p.
12. The Wordsworth dictionary of proverbs / G.L. Apperson [et al.], Wordsworth editions Ltd. – HertfordLondon, 2006. – 656 p.
13. Die Deutschen Sprichworter / Gesammelt von Karl Simrock. – Stuttgart: Reclam GmbH & Co. KG, 2011. – 631 S.

Лицензия Creative Commons