This article focuses on metaphorization of emotions in the novel The Master and Margarita by M. Bulgakov and their translation into the Chinese language (Chian Cheng’s translation). The descriptive theory of metaphor is used for the analysis of the text. Besides, the mechanism of metaphorization and the cause of the emotional state of the character as a perceiver of emotions is revealed. The article examines specific metaphors and their reflection in the message the author is trying to convey. Special attention is paid to the problem of metaphoric image preservation in the Chinese translation.

metaphorization of emotion, descriptive theory of metaphor, analysis of literary text, translation of metaphor, the novel The Master and Margarita by M. Bulgakov

1. Bulgakov M.A. Master i Margarita: Roman. SPb.: Azbuka, AzbukaAttikus, 2011. 416 s.
2. ??????,?????????????????,??,2002,523?? (Bulgakov M.A. Perevod TSen CHena. Master i Margarita. Taibei: Seindzhe, 2002. 523 s.)
3. Literatura:
4. Apresyan V.YU., Apresyan YU.D. Metafora v semanticheskom predstavlenii emotsii Izbrannye trudy. T. 2. Integral'noe opisanie yazyka i sistemnaya leksikografiya. M.: YAzyki russkoi kul'tury, 1995. pp. 453–465.
5. Arutyunova N.D. Predlozhenie i ego smysl (logikosemanticheskie problemy). Izd. 3e, ster. M.: Editorial URSS, 2003. 381 s.
6. Baranov A.N. Garmoniya cherez personifikatsiyu mira i depersonifikatsiyu cheloveka (metafory v romane A. Platonova «Schastlivaya Moskva» Mezhdunarodnaya nauchnaya konferentsiya «Russkaya literatura XX v. – traditsii i novatorstvo». Taivan', 2007. pp. 19–41.
7. Il'in E.P. Emotsii i chuvstva. SPb: Piter, 2001. 752 s.
8. Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem: Per. s angl. / Pod red. i s predisl. A. N. Baranova. M.: Editorial URSS, 2004. 256 s.