Journal sections
Archive and statistics
Log in



or
Печатный вестник PRINTED
JOURNALS OF
MRSU
Издательство МГОУ Publishing house the
MRSU
CONTACT US:

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

Telephone:
+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: info@evestnik-mgou.ru,
e-mag@mgou.ru

Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.

 

WE IN SOCIAL MEDIA

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Philological sciences" / 2014 № 4.

 

J. Chang

Metaphorization of emotions in literary texts (based on the novel The Master and Margarita by M. Bulgakov and its translation into the Chinese language). In: Bulletin of the Moscow Region State University (electronic journal), 2014, no. 4.


UDC Index: 811.161.1:81’42:81’255.2

Date of publication: 24.10.2014

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 103

Abstract


This article focuses on metaphorization of emotions in the novel The Master and Margarita by M. Bulgakov and their translation into the Chinese language (Chian Cheng’s translation). The descriptive theory of metaphor is used for the analysis of the text. Besides, the mechanism of metaphorization and the cause of the emotional state of the character as a perceiver of emotions is revealed. The article examines specific metaphors and their reflection in the message the author is trying to convey. Special attention is paid to the problem of metaphoric image preservation in the Chinese translation.

Key words


metaphorization of emotion, descriptive theory of metaphor, analysis of literary text, translation of metaphor, the novel The Master and Margarita by M. Bulgakov

List of references


1. Bulgakov M.A. Master i Margarita: Roman. SPb.: Azbuka, AzbukaAttikus, 2011. 416 s.
2. ??????,?????????????????,??,2002,523?? (Bulgakov M.A. Perevod TSen CHena. Master i Margarita. Taibei: Seindzhe, 2002. 523 s.)
3. Literatura:
4. Apresyan V.YU., Apresyan YU.D. Metafora v semanticheskom predstavlenii emotsii Izbrannye trudy. T. 2. Integral'noe opisanie yazyka i sistemnaya leksikografiya. M.: YAzyki russkoi kul'tury, 1995. pp. 453–465.
5. Arutyunova N.D. Predlozhenie i ego smysl (logikosemanticheskie problemy). Izd. 3e, ster. M.: Editorial URSS, 2003. 381 s.
6. Baranov A.N. Garmoniya cherez personifikatsiyu mira i depersonifikatsiyu cheloveka (metafory v romane A. Platonova «Schastlivaya Moskva» Mezhdunarodnaya nauchnaya konferentsiya «Russkaya literatura XX v. – traditsii i novatorstvo». Taivan', 2007. pp. 19–41.
7. Il'in E.P. Emotsii i chuvstva. SPb: Piter, 2001. 752 s.
8. Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem: Per. s angl. / Pod red. i s predisl. A. N. Baranova. M.: Editorial URSS, 2004. 256 s.

Лицензия Creative Commons