Journal sections
Archive and statistics
Log in



or
Печатный вестник PRINTED
JOURNALS OF
MRSU
Издательство МГОУ Publishing house the
MRSU
CONTACT US:

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

Telephone:
+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.

 

WE IN SOCIAL MEDIA

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Philological sciences" / 2014 № 4.

 

L. Shi

Metaphorization as a way of generation of idioms in Russian and Chinese languages (on the examples on the theme of “learning”). In: Bulletin of the Moscow Region State University (electronic journal), 2014, no. 4.


UDC Index: [811.161.1 + 811.581]’367

Date of publication: 24.10.2014

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 56

Abstract


This article focuses on metaphorization within the process of generation of phraseological units, relevant to the theme of “learning”, in Russian and Chinese languages. The author analyses the phraseological units on the topic. On the basis of the analysis the author also identifies the main models of metaphorization. The analysis performed enables to conclude that metaphorical idioms, related to the theme of “learning”, have certain motivational properties. The mechanism of metaphorization plays a special role in the generation of phraseological units and communication.

Key words


metaphorization, Chinese, Russian, phraseological units, learning

List of references


1. Arutyunova N.D. Metafora Entsiklopediya: Russkii yazyk / gl. red. F.P. Filin. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1979. pp. 140–168.
2. Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Russkaya frazeologiya: Istorikoetimologicheskii slovar'. M.: Astrel': AST: KHranitel', 2007. 926 c.
3. Gak V.G. Sopostavitel'naya leksikologiya. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 1977. 264 s.
4. Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem / per. s angl. / pod red. i s predisl. A.N. Baranova. M.: Editorial URSS, 2004. 256 s.
5. Maslova V.A. Lingvokul'turologiya: ucheb. posobie. 2e izd., stereotip. M.: Akademiya, 2004. 202 s.
6. Teliya V.N. Vtorichnaya nominatsiya i ee vidy YAzykovaya nominatsiya. Vidy naimenovanii. M.: Nauka, 1977. pp. 129–221.
7. Teliya V.N. Metafora kak model' smysloproizvodstva i ee ekspressivnootsenochnaya funktsiya Metafora v yazyke i tekste. M.: Nauka, 1988. pp. 26–53.
8. Teliya V.N. Metaforizatsiya i ee rol' v sozdanii yazykovoi kartiny mira
9. Rol' chelovecheskogo faktora v yazyke: yazyk i kartina mira. M.: Nauka, 1988. pp. 173–203.
10. CHerdantseva T.Z. Metafora i simvol vo frazeologicheskikh edinitsakh Metafora v yazyke i tekste. M.: Nauka, 1988. pp. 78–92.
11. CHernysheva I.I. Frazeologicheskaya sistema i ee semanticheskie kategorii
12. Inostrannye yazyki v shkole. 1973. No. 2. pp. 3–13.
13. Keysar B. Intuitions of the transparency of idioms: Can one keep a secret by spilling the beans? Journal of Memory and Language. 1995. No. 34. R. 89–109.

Лицензия Creative Commons