Journal sections
Archive and statistics
Log in



or
Печатный вестник PRINTED
JOURNALS OF
MRSU
Издательство МГОУ Publishing house the
MRSU
CONTACT US:

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

Telephone:
+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.

 

WE IN SOCIAL MEDIA

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Philological sciences" / 2015 № 1.

 

G.T. Khukhuni, A.A. Osipova

TWO BIBLE TRANSLATIONS AND THEIR historical destinies (THE GOTHIC AND SLAVONIC VERSIONS OF THE HOLY WRIT). In: Bulletin of the Moscow Region State University (electronic journal), 2015, no. 1.


UDC Index: 81.23

Date of publication: 28.01.2015

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 53

Abstract


The present paper contains the comparison of the history of the two Bible translations, namely into the Gothic and Slavonic languages. It is mentioned, that, on the one hand, the process of their creation and their translation methods show definite similarity, on the other hand, the future destinies of these two monuments had distinct differences. Among the reasons, which determined such differences, the authors name the religious factor (the Arianism of the Goths versus the Orthodox faith of the South and Eastern Slavs), as well as the relatively short period of existence of the Gothic states.

Key words


the Bible, translation, Gothic, Slavonic, Orthodox, Arian, Cyril and Methodius, Wulfila

List of references


1. Bernshtein S.B. KonstantiiFilosof i Mefodii. Nachal'nye glavy iz istorii slavyanskoi pis'mennosti M.: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 1984. 167 s.
2. Vaian Pravoslavnaya entsiklopediya pod redaktsiei Patriarkha Moskovskogo i vseya Rusi Kirilla [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.pravenc.ru/text/153847.html (data obrashcheniya 06.08.2014).
3. Ganina N.A. Gotskie yazykovye relikty: avtoref. diss… d. filol. nauk. M., 2008. 33 s.
4. Gukhman M.M. Gotskii yazyk. M.: Izdatel'stvo literatury na inostrannykh yazykakh, 1958. 288 s.
5. Dubinin S.I., Bondarenko M.V., Teterevenkov A.E. Gotskii yazyk. Samara: Izdatel'stvo «Samarskii universitet», 2006. 148 s.
6. ZHitie KonstantinaKirilla / Podgotovka teksta i perevod L. V. Moshkovoi i A.A. Turilova, kommentarii B.N. Flori Elektronnye publikatsii Instituta russkoi literatury (Pushkinskogo Doma) RAN. [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2163/ (data obrashcheniya: 20.07.2014).
7. ZHitie Mefodiya. Podgotovka teksta i perevod O.A. Knyazevskoi, kommentarii A.A. Alekseeva. Elektronnye publikatsii Instituta russkoi literatury (Pushkinskogo Doma) RAN [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2164 (data obrashcheniya: 20.07.2014).
8. Iordan. O proiskhozhdenii i deyaniyakh getov. Getica / Vstupitel'naya stat'ya, perevod, kommentarii E.CH. Skrzhinskoi [Elektronnyi resurs]. URL: https:sites.google.com/site/hazarskijinformograf/home/hazarskaabiblioteka/abibliografianasajte/iordanoproishozdeniiideaniahgetovistoriagotov (data obrashcheniya 21.07.2014).
9. Karamzin N.M. Istoriya gosudarstva Rossiiskogo: v 4 kn. Kniga pervaya. Rostov n/D: Izdatel'stvo «Feniks», 1997. 512 s.
10. Karpov V.I. Vliyanie perevoda Biblii na formirovanie literaturnopis'mennogo yazyka u gotov Lakuny v yazyke i rechi. Sbornik nauchnykh trudov. Blagoveshchensk: Izdatel'stvo BGPU, 2003. pp. 67–74.
11. Kuraev A. Slovo o Kirillitse [Elektronnyi resurs]. URL: http://diakkuraev.livejournal.com/193540.html (data obrashcheniya: 28.10.2013).
12. Lavrov P.A. Vvedenie v kn.: Materialy po istorii vozniknoveniya drevneishei slavyanskoi pis'mennosti Trudy Slavyanskoi komissii. T. I. L.: Izdatel'stvo AN SSSR, 1930. S. I–L.
13. Remneva M.L., Savel'ev V.S., Filichev I.I. TSerkovnoslavyanskii yazyk. Grammatika s tekstami i slovarem. M.: Izdatel'stvo MGU, 1999. 231 s.
14. Selishchev A.M. Staroslavyanskii yazyk. CH. I. Vvedenie. Fonetika. M.: Uchpedgiz, 1951. 334 s.
15. Skazanie o pis'menakh. O pis'menѣkh" chernoriztsa KHrabra v kn.: Materialy po istorii vozniknoveniya drevneishei slavyanskoi pis'mennosti / P.A. Lavrov Trudy Slavyanskoi komissii. T. I. L.: Izdatel'stvo AN SSSR, 1930. pp. 162–168.
16. Sedakova O.A. TSerkovnoslavyanskii yazyk: slova dlya smyslov. Russkaya narodnaya liniya [Elektronnyi resurs]. URL: http://ruskline.ru/monitoring_smi/2013/05/25/cerkovnoslavyanskij_yazyk_slova_dlya_smyslov/ (data obrashcheniya 23.07.2014).
17. Smirnitskaya O.A. Gotskoe pis'mo Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar'. Glavnyi redaktor V.N. YArtseva. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. pp. 111–112.
18. Skardil'i P. Goty: yazyk i kul'tura. SPb.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU; NestorIstoriya, 2012. 388 s.
19. Staroslavyanskii yazyk. Entsiklopediya «Krugosvet». Elektronnyi resurs. URL: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/STAROSLAVYANSKI_YAZIK.html (data obrashcheniya: 23.07.2014).
20. Takhiaos A.E.N. Svyatye brat'ya Kirill i Mefodii prosvetiteli slavyan. Sergiev Posad: SvyatoTroitskaya Sergieva Lavra, 2008. 392 s.
21. Florya B.N. Skazaniya o nachale slavyanskoi pis'mennosti. 2e izd. SPb.: Aleteiya, 2000 [Elektronnyi resurs]. URL: http://krotov.info/history/09/3/flor_00.htm. (data obrashcheniya: 21.07.2014).
22. SHmelev A.D. Mozhno li sdelat' bogosluzhenie ponyatnym? Pravoslavnyi zhurnal «Neskuchnyi sad». 03.08.13 [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.nsad.ru/articles/mozhnolisdelatbogosluzhenieponyatnym. (data obrashcheniya 24.07.2014).
23. Sancti Hieronymi Epistula CV 5–CVI 1 247 GVL Ad Sunniam et Fretelam de Psalterio, quae de LXX Interpretum editione corrupta sint Full text of ‘Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum’ [Elektronnyi resurs]. URL: http://archive.org/stream/corpusscriptorum55stuoft/corpusscriptorum55stuoft_djvu.txt (data obrashcheniya 24.07.2014).
24. Scott Ch. A.A. Ulfilas Apostle Of The Goths. Macmillan and Bowes, 1885 [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.cristoraul.com/ENGLISH/readinghall/GalleryofHistory/ULFILAS.html (data obrashcheniya 25.07.2014).
25. Vaillant A. La priface de l’Evangiliaire vieuxslave [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/slave_00802557_1948_num_24_1_1465 (data obrashcheniya 06.08.2014).

Лицензия Creative Commons