Journal sections
Archive and statistics
Log in



or
Печатный вестник PRINTED
JOURNALS OF
MRSU
Издательство МГОУ Publishing house the
MRSU
CONTACT US:

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

Telephone:
+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.

 

WE IN SOCIAL MEDIA

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Philological sciences" / 2015 № 1.

 

P.M. Shepeleva

LEXICAL AND SEMANTIC PROBLEMS OF TV SERIES’ TITLES TRANSLATION FROM ENGLISH INTO RUSSIAN. In: Bulletin of the Moscow Region State University (electronic journal), 2015, no. 1.


UDC Index: 81’33

Date of publication: 28.01.2015

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 41

Abstract


The article analyses the role of TV series’ titles in full understanding of the movie. Considering linguistic and cultural approach to the study of TV series titles the author presents the classification of titles based on TV series genre peculiarities. The author considers the titles to be lexical units with national and cultural elements. Thus three methods of translation are pointed out: full translation; translation with applying lexical transformations; and total replacement. Moreover, each option is accompanied by a number of examples with the analysis and, in some cases the author’s variant of translation is given.

Key words


title, translation, TV series, genre, transformations

List of references


1. Arnol'd I.V. Stilistika. Sovremennyi angliiskii yazyk. M.: Flinta: Nauka, 2002. s. 384.
2. Babenko L.G., Kazarin YU.V. Lingvisticheskii analiz khudozhestvennogo teksta. M.: Flinta: Nauka, 2005. s. 496.
3. Lamzina A.V. Zaglavie Vvedenie v literaturovedenie. M.: Vysshaya shkola, 1999. s. 94.
4. Nelyubin L.L. Vvedenie v tekhniku perevoda (kognitivnyi teoretikopragmatichnyi aspekt). M.: Flinta: Nauka, 2009. 216 s.
5. Nelyubin L.L. Tolkovyi perevodovedcheskii slovar'. M.: Flinta: Nauka, 2003. s. 320.
6. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka Ozhegova S.I. [Elektronnyi resurs]. –
7. URL: http://www.ozhegov.org/ (Data obrashcheniya:20.09.2014).
8. Turaeva Z.YA. Lingvistika teksta. Tekst: struktura i semantika. M.: Prosveshchenie, 1986. s. 127.
9. Elektronnaya entsiklopediya Vikipediya. http://en.wikipedia.org/wiki/The_City (data obrashcheniya: 20.09.2014)..
10. Elektronnyi slovar' ABBYY Lingvo x3.

Лицензия Creative Commons