Journal sections
Archive and statistics
Log in



or
Печатный вестник PRINTED
JOURNALS OF
MRSU
Издательство МГОУ Publishing house the
MRSU
CONTACT US:

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

Telephone:
+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.

 

WE IN SOCIAL MEDIA

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Philological sciences" / 2015 № 3.

 

S.V. Shuripa

TENDENCY OF MEDICAL TERMINOLOGY SYSTEMATIZATION IN KOREAN. In: Bulletin of the Moscow Region State University (electronic journal), 2015, no. 3.


UDC Index: 81’322.2

Date of publication: 13.08.2015

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 29

Abstract


Western medicine became known in Korea in the late XIX century. Then for the first time it was translated into Korean for medical textbooks, in which medical terms of Japanese pattern were used. Those terms were used in Korea until 1945. After that a movement for terms “purification and simplification” began. In the fourth edition of the dictionary of medical terms many hieroglyphic terms were replaced by native Korean words. A lot of hieroglyphic terms excluded from the fourth edition were restored in the fifth edition of the dictionary, so the process of ordering the terms led to their further complication. Currently, the issue of standardization and systematization of medical terms remains unsolved.

Key words


systematization of medical terms, western medicine, simplification, purism, five editions of medical terms dictionary

List of references


1. 강 종 명. 우리나라 의학용어의 정비 방향. 2013. P. 86–89.
2. 박준,박형우. 제중원에서 «약물학 상권(무기질)»의번역과 그 의미. 의사학 제20권.제2호. 대한의사학회. 2011. P. 327–351.
3. 박형우. 우리나라 근대의학 도입 초기의 의학 서적 – 제중원, 세브란스의 학교에서 간행된 의학교과서. 의공학회지 7 권 2 호 1998. P. 62–77.
4. 여인석. 한말 의학교과서 출판과 그 의미. 연세의사학 제9권제1호. 2005. P. 86–91.
5. 의희철, 송영빈, 정인혁. 아름다운 우리말 의학전문용어 만들기. 커뮤니케이션 북스, 서울, 2013, 368 p.
6. 정영란.의학전문용어의 어휘론적 연구. 충북대학교,청주시 2014.
7. 지제근. 의학 용어 순화의 실태와 문제점. 새국어생활 제21권 제2호. 2011. P. 105–121.
8. 황 건. 의학 용어의순화와 미래. 새국어생활 제17권 제1호 2007. P. 25–39.
9. Terms Medical Association Committee [Electronic resource]. URL: http://term.kma.org/medical_dic_/medical_dic_5th.aspx (accessed 2015.07.01).

Лицензия Creative Commons