The author makes an attempt to describe and generalize the motivational relations in colloquial German verbal units with adverbial particles having the meaning of “space” ( ab-, an-, auf-, aus-, ein-, zu-, vor-). Besides, the variants of classifying them according to their motivation degree are given. The detailed analysis of fully “motivated”; partially, highly and fully “demotivated” lexical units is also presented in the article. The formal criterion of the verbal unit differentiation according to the motivation degree is the violation of conceptual and lexical-semantic collocations between an adverbial unit and a word stem. Factors both ‘obscuring’ motivation and contributing to the identification of relations between them are also revealed and described by the author. Special attention is also given to the word-building metaphorization as the main cause of obscuring motivational relations in these verbal units.

word-building motivation, idiomaticity, word-building metaphorization, word-building of colloquial vocabulary, colloquial verbal units, verbial particles

1. YUshkova L.A. K voprosu o stepenyakh razgranicheniya slovoobrazovatel'noi motivirovannosti (na materiale nemetskoi razgovornoi leksiki) Gumanitarnye, sotsial'noekonomicheskie i obshchestvennye nauki: vserossiiskii nauchnyi zhurnal. 2014. No. 11. CH. 2. pp. 262–265.
2. Benoist S. Verbale Derivationsmechanismen am Beispiel von auf und er. Kauffer, M./Métrich, R. (Hg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung, Tübingen: Stauffenburg, 2011. pp. 145–156.
3. Duden. Universalwörterbuch [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.duden.de/ (data obrashcheniya: 27.05.2015).
4. Eichinger L.M. Warum komplexe Verben bedeuten, was sie bedeuten Kauffer, M./Métrich, R. (Hg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung, Tübingen: Stauffenburg, 2011. pp. 59–71.
5. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer Verlag, 1992. 382 S.
6. Fleischer W., Barz I. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Berlin; Boston. De Gruyter, 2012. pp. 396–417.
7. Naumann B. Einführung in die Wortbildungslehre des Deutschen. Tübingen: Niemeyer, 2000 (germanistische Arbeitshefte 4). 90 S.
8. Splett J. Einige Bemerkungen zur Rolle der Motivation im Rahmen der Strukturierung des althochdeutschen Wortschatzes Beiträge zur althochdeutschen und altniederdeutschen Sprache und Literatur in der Kultur des frühen Mittelalters; eine internationale Fachtagung in Schönmühl bei Penzberg, vom 13. Bis 16. März 1997 / hrsg. von W. Hausbrichs, E. Hellgardt, R. Hildebrandt, S. Müller, K. Ridder. Berlin, New York; de Gruyter, 2000. pp. 60–76.