Journal sections
Archive and statistics
Log in



or
Печатный вестник PRINTED
JOURNALS OF
MRSU
Издательство МГОУ Publishing house the
MRSU
CONTACT US:

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

Telephone:
+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.

 

WE IN SOCIAL MEDIA

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Philological sciences" / 2017 № 2.

 

A.E. Guseva, T.V. Pervak

LEXICAL SUBSTITUTION AS A TYPE OF MODIFICATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN TV-DISCOURSE (BASED ON THE MOCKUMENTARY “STROMBERG”). In: Bulletin of the Moscow Region State University (electronic journal), 2017, no. 2.

Doi:10.18384/2224-0209-2017-2-805


UDC Index: 811.11-112

Date of publication: 26.04.2017

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 48

Abstract


The article is devoted to occasional modification of phraseological units (PUs) in the German TV-comedy “Stromberg”. The authors consider such type of PU modifications as lexical substitution. The original classification of various ways of lexical substitutions is given. The techniques of creating a language game with the use of this device are described. The article states that in this television series, besides synonymy, antonymy, hyponymy, or paronymy, precedential information or nonverbal means can be the basis of lexical substitution.

Key words


Stromberg (serial), modification of phraseological units, lexical substitution, language game, ways of lexical substitution

List of references


1. Guseva A.E. The Typology of Phraseological Synonyms according to the Structural Basis. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2012, no. 2, pp. 60–67.
2. Dobrovol'skii D.O. Besedy o nemetskom slove. Studien zur deutchen Lexik. [Conversations about the German Word. Studien zur deutchen Lexik]. Moscow, Yazyki slavyanskoi kul'tury Publ., 2013. 744 p.
3. Nelyubin L.L. Tolkovyi perevodovedcheskii slovar' [Sensible translatological dictionary]. Moscow, Flinta Publ, Science Publ., 2003. 320 p.
4. Sannikov V.Z. Russkii yazyk v zerkale yazykovoi igry [The Russian Language in the Mirror of a Language Game]. Moscow, Yazyki slavyanskoi kul'tury Publ., 2002. 552 p.
5. Alefirenko N.F., Zimin V.I., Vasilenko A.P., Fedulenkova T.N., Dobrovol'skii D.O., Melerovich A.M., Mokienko V.M.; Vasilenko A.P. (ed.) Sovremennaya frazeologiya: tendentsii i innovatsii [Modern Phraseology: Trends and Innovations]. Moscow, St. Petersburg, Bryansk, Novyi proekt Publ., 2016. 200 p.
6. Burger H., Buhofer A., Sialm A. (Hrsg.). Handbuch der Phraseologie. Berlin, New York, de Gruyter, 1982. 448 S.
7. Duden : Deutsche Sprache in 12 Bänden / Bibliographisches Institut. Band 11. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 4., überarbeitete und aktualisierte auflage. Berlin: Bibliographisches Institute Verlag, 2013. 928 S.
8. Stromberg. Die Originalbücher der 1. Staffel / Husmann R. Leck: Egmont, 2007. 255 S.
9. Stromberg. Die Originalbücher der 2. Staffel / Husmann R. Leck: Egmont, 2007. 320 S.
10. Stromberg. Staffel 3: Seifenoper. Brainpool TV GmbH, 2013. (2 DVD-ROM)

Лицензия Creative Commons