Journal sections
Archive and statistics
Log in

Печатный вестник PRINTED
Издательство МГОУ Publishing house the

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31


Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.



BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Philological sciences" / 2018 № 2.


D.S. Shikina

ON “POLYCODE” AND “CREOLIZATION” TERMS FOR DESCRIBING GLOSSY MAGAZINES ADVERTISEMENT TEXTS. In: Bulletin of the Moscow Region State University (electronic journal), 2018, no. 2, pp. 351-363.


UDC Index: 811.161.1

Date of publication: 15.05.2018 Page: 351 - 363

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 145


The article scrutinizes the analysis of advertising texts in glossy magazines as a text of a mixed type, where the message is transmitted through the combination of verbal and nonverbal components. The problem of such texts nomination remains controversial. The article determines the priority of using the term “polycode” as the most appropriate to the object of the study. The lack of unified classifications of polycode texts is noted. The classifications mentioned have been analyzed in regard to advertisement texts in glossy magazines. Four models of polycode texts involved in fascinating and suggesting the recipient are singled out. They are: text and image; text, image and special material/form of the page; text, image and odor; text, image and an item of the advertised product/pull-out supplement.

Key words

advertisement text, creolization, creolized text, polycode text, verbal component, visual component

List of references

1. Anisimova E.E. Lingvistika teksta i mezhkul’turnaya kommunikatsiya (na materiale kreolizovannykh tekstov) [Text linguistics and cross-cultural communication (on the material of creolized texts)]. Moscow, Akademiya Publ., 2003. 128 p.
2. Bernatskaya A.A. [The signature as a text type]. In: Problemy lingvisticheskogo analiza teksta i kommunikatsii [Problems of linguistic analysis of text and communication]. Irkutsk, Pedagogical institute Publ., 1987, pp. 8–128.
3. Bernatskaya A.A. [The problem of text “creolization”: history and current status]. In: Rechevoe obshchenie: Spetsializirovannyi vestnik [Speech communication: Specialized bulletin], 2000, no. 3, pp. 104–110.
4. Bol’shakova L.S. [On the content of the term “polycode text”]. In: Vestnik Samarskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Samara State University], 2008, no. 4, pp. 19–24.
5. Bol’shiyanova L.M. [External organization of the newspaper text with polycoded character]. In: Tipy kommunikatsii i soderzhatel’nyi aspekt yazyka [Types of communication and meaningful aspect of the language]. Moscow, Institute of Linguistics Publ., 1987, pp. 50–56.
6. Vorob’eva E.V. [On the question of verbal and visual means interaction in a creolized text]. In: Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Proceedings of Volgograd State Pedagogical University], 2009, no. 10, pp. 54–58.
7. Voroshilova M.B. [A creolized text: aspects of studying]. In: Politicheskaya lingvistika [Political Linguistics], 2006, no. 20, pp. 180–189.
8. Voroshilova M.B. [A creolized text: the principle of integrity or the principle of substitutability]. In: Politicheskaya lingvistika [Political Linguistics], 2013, no. 4, pp. 177–183.
9. Gerasimenko N.A. [Be-substantive sentences in the advertisement text: information and fascination]. In: Olomoucke Dny Rusistu: Sbornik prispevku z mezinarodni conference XXI. Olomouc, September 07–09, 2011. Olomouc, 2011, pp. 117–121.
10. Dubovitskaya L.V. Fenomen kreolizovannogo teksta: na materiale kreolizovannykh tekstov pis’mennoi kommunikatsii: dis. … kand. filol. nauk [The phenomenon of the creolized text: on the material of creolized texts written communication: PhD thesis in Philological sciences]. Moscow, 2013. 161 p.
11. Eiger G.V., Yukht V.L. [The construction of a typology of texts]. In: Lingvistika teksta: materialy nauchnoi konferentsii pri Moskovskom gosudarstvennom pedagogicheskom institute inostrannykh yazykov im. M. Toreza: v 2 ch. Ch. I [Text linguistics: proceedings of the scientific conference at Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages named after M. Torez : in 2 p. P. I]. Moscow, 1974, pp. 103–109.
12. Elina E.A. Semiotika reklamy [Semiotics of advertising]. Moscow, 2009. 136 p.
13. Zaitsev A.S., Poznyak L.P. [A creolized text in English advertising]. In: Molodezhnyi nauchnyi forum: Gumanitarnye nauki: elektronnyi sbornik statei po materialam XIX Mezhdunarodnoi studencheskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Youth science forum: Humanities: electronic collection of articles on the materials of XIX international scientific-practical conference], 2014, no. 12 (18). Available at: (accessed: 01.03.2018).
14. Ledeneva V.V. et al. Tekst ostaetsya tekstom (kruglyi stol) [Does a Text Keep Being a Text? (Round Table)]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta (elektronnyi zhurnal) [Bulletin of Moscow Region State University (e-journal)], 2017, no. 2. Available at:
15. Mikheev A.V. [On some types of interaction between image and text]. In: Tipy kommunikatsii i soderzhatel’nyi aspekt yazyka [Types of communication and meaningful aspect of language]. Moscow, Institute of Linguistics Publ., 1987, pp. 191–199.
16. Poimanova O.V. Semanticheskoe prostranstvo videoverbal’nogo teksta: dis. … kand. filol. nauk [The semantic space of the video verbal text: PhD thesis in Philological sciences]. Moscow, 1997. 237 p.
17. Protchenko A.V. Tipologicheskie i funktsional’no-stilisticheskie kharakteristiki angloyazychnogo putevoditelya: dis. … kand. filol. nauk [Typological and functional-stylistic characteristics of the English-speaking guide: PhD thesis in Philological sciences]. Samara, 2006. 229 p.
18. Sergeeva Yu.M., Uvarova E.A. [Polycode text: features of construction and perception]. In: Nauka i shkola [Science and School], 2014, no. 4, pp. 128–134.
19. Sonin A.G. [Experimental study of polycode texts: the main directions]. In: Voprosy yazykoznaniya [Issues of language study], 2005, no. 6, pp. 115–123.
20. Sorokin Yu.A., Tarasov E.F. [Creolized texts and their communicative function]. In: Optimizatsiya rechevogo vozdeistviya [Optimization of speech influence]. Moscow, 1990, pp. 178–187.
21. Fis’kova M.V. [The visual component of the creolized text]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Issues of Theory and Practice], 2014, no. 8, vol. II, pp. 177–179.
22. Chigaev D.P. Sposoby kreolizatsii sovremennogo reklamnogo teksta: dis. … kand. filol. nauk [Ways of modern advertisement text creolization: PhD thesis in Philological sciences]. Moscow, 2010. 223 p.

Лицензия Creative Commons