Journal sections
Archive and statistics
Log in

Печатный вестник PRINTED
Издательство МГОУ Publishing house the

Our address: 105005, Moscow, Radio street,10a, office 98.

+7 (495) 780-09-42 add. 1740,
+7 (495) 723-56-31


Work schedule: Monday to Thursday from 10-00 to 17-30,

Friday from 10:00 to 16-00,

lunch break from 13:00 to 14-00.



BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Bulletin of the MRSU / Section "Philological sciences" / 2019 № 2.


Y.A. Evgrafova (Zakirova)

SCREEN “LANGUAGE” AND SCREEN “SPEECH” IN THE STATIC SCOPE OF THE HETEROGENEOUS TEXTS: DISCRETE UNITS OF THE MOVEMENT CONTINUUM. In: Bulletin of the Moscow Region State University (electronic journal), 2019, no. 2, pp. 156-170.


UDC Index: 81’37

Date of publication: 07.06.2019 Page: 156 - 170

The full text of the article

Downloads count Downloads count: 21


The article describes the content of the screen “language”, which is one of the ways to record the screen text, similar to the writing. The screen “speech” is scrutinized as the contamination of semiotically heterogeneous units in space-time continuum of the screen, as well as its usage in polycode-multimodal texts. The goal of this article is to single out, describe and analyse the screen “language” peculiarities embodied in the screen “speech”. The main bulk of the research is dedicated to the study of the selected material at the level of screenshots without regard to their syntagmatic organization and rhythmic stratification.

Key words

polycode-multimodal text, static scope of the screen, the screening, photogram, seme, iconic sign, figure

List of references

1. Barthes R. Le problème de la signification au cinema. In: Le système de la mode essais de sémiologie de la culture (Russ. ed.: Barthes R. Problema znacheniya v kino. In: Zenkin S. N., transl. Sistema mody. Stat’i po semiotike kul’tury. Moscow, 2004, рр. 195–199).
2. Bellur R. [The out-of-reach text]. In: Razlogov K., comp. Stroenie fil’ma [The structure of the film]. Moscow, Raduga Publ., 1984, pp. 221–229.
3. Deleuze G. Cinéma (Russ. ed.: Skuratov B., transl. Kino. Moscow, Ad Marginem Publ., 2004. 622 p.).
4. Dolotova T. N. [Modern radio and Teletext: advantages and disadvantages]. In: Vestnik Stavropol’skogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta [Bulletin of Stavropol State Pedagogical Institute], 2011, vol. 1, no. 15–1, pp. 191–199.
5. Kara-Murza E. S. [The language of modern Russian advertising]. In: Solganik G. Ya., ed. Yazyk massovoi i mezhlichnostnoi kommunikatsii [Language of mass and interpersonal communication]. Moscow, Mediamir Publ., 2007, pp. 479–552.
6. Lotman Yu. M. [Semiotics of cinema and problems cinema esthetics]. In: Ob iskusstve [On art]. St. Petersburg, Iskusstvo-SPb Publ., 2005, pp. 288–372.
7. Metz Ch. Le Signifiant imaginaire: psychanalyse et cinéma (Russ. ed.: Kalugin D., Movnina N., transls. Voobrazhaemoe oznachayushchee. Psikhoanaliz i kino. St. Petersburg, Publishing House of the European University at St. Petersburg Publ., 2010. 336 p.).
8. Morozov S. A. [Visualization of the text on the display]. In: Kul’tura i vremya peremen [Culture and time of change], 2016, no. 1 (12).
9. Morozov S. A. [On-screen text]. In: Traditsii i innovatsii v massovoi kommunikatsii [Tradition and innovation in mass communication]. Krasnodar, Russian Energy Agency Publ., 2016, pp. 97–101.
10. Nikulova G. A. [Meta-design of the-screen text as the author’s communication instrument]. In: Meteor-Siti [Meteor-Siti], 2017, no. 1 (7), pp. 11–17.
11. Poznin V. F. [Metaphor as part of a media text]. In: Mediaobrazovanie [Media education], 2017, no. 2, pp. 112–113.
12. Rezepova N. V. [Stylistic characteristics of the text and verbal behaviour of the television personality in a public dialogue with the audience]. In: Uchenye zapiski Rossiiskogo gosudarstvennogo sotsial’nogo universiteta [Scientific notes of the Russian State Social University], 2013, no. 3 (115), pp. 96–101.
13. Suleneva N. V. [Discursive codes of classical literature in contemporary Russian cinema]. In: Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik [Yaroslavl Pedagogical Bulletin], 2016, no. 1, pp. 259–264.
14. Surikova T. I. [Writing for television: a semiotic and pragmatic aspects]. In: Mir russkogo slova [Russian word world], 2017, no. 1, pp. 61–67.
15. Ward P. Picture Composition for Film and Television (Russ. ed.: Aemurova A. M., Volkova Yu. V. transls. Kompozitsya kadra v kino i na televidenii. Moscow, Institut kino i televideniya Publ., 2005. 196 p.).
16. Eco U. La struttura assente. Introduzione alla ricerca semiologica (Russ. ed.: Reznik V. G., Pogonyailo A. G., transls. Otsutstvuyushchaya struktura. Vvedenie v semiologiyu. St. Petersburg, Simpozium Publ., 2006. 544 p.).
17. Jakobson R. Izbrannye raboty [Selected works]. Moscow, Progress Publ., 1985. 453 p.
18. Barnhurst K. G., Nerone J. The form of news: history. New York, London, Guilford Press, 2002. 326 p.
19. Barthes R. Système de la mode: Essais. Paris, Éditions du Seuil, 1983. 352 p.
20. Deleuze G. Cinéma 1. L’Image-Mouvement. Paris, Les Éditions de Minuit, 1983. 296 p.
21. Deleuze G. Cinéma 2. L’Image-Temps. Paris, Les Éditions de Minuit, 1983. 384 p.
22. Eco U. La struttura assente: La ricerca semiotica e il metodo strutturale. Milan, Bompiani, 2015. 464 p.
23. Metz Ch. Le signifiant imaginaire. Psychanalyse et cinema. Paris, Union générale d’éditions, 1977. 373 p.
24. Monaco J. How to read a film. Movies, media, multimedia. New York, Oxford, Oxford University Press, 2000. 672 p.
25. Pasolini P. P. Discorso sul piano-sequenza ovvero il cinema come semiologia della realtà. In: Linguaggio e ideologia nel film tavola rotonda. Novara, 1968, pp. 135–137.
26. Ward P. Picture Composition for Film and Television. New York, London, Focal Press, 2013. 288 p.
27. Wollen P. Signs and meaning in the cinema. Bloomington, London, BFI Publishing, 1969. 192 p.

Лицензия Creative Commons