Цель работы – показать, что перевод названий фильмов на английский язык и их замена-переименование развиваются параллельно, и оба процесса включают трансформации. Процедура и методы исследования. Анализ материала из интернет-источников основан на сравнительно-описательном методе их лингвистической и лексикографической составляющих. Результаты исследования. Различия названий фильмов на языке оригинала и языке перевода преодолеваются за счёт реализации переводческих стратегий, основанных на трансформациях и модуляциях. Наличие вариантов перевода на один и тот же язык обусловлено практикой показа фильма в разных странах. Теоретическая и практическая значимость. Общий подход к переводу названий фильмов подтверждает, что трансформация – основной способ достижения понимания в целевой аудитории наряду с приёмами модуляции и замены. Анализ материала полезен для теоретического и прикладного переводоведения, включая составление специальных словарей и справочников, подготовку переводчиков широкого профиля.

название фильма, замысел, переименование фильма, трансформация, модуляция, язык оригинала, язык перевода

1. Александрова О. И., Красина Е. А., Рыбинок Е. С. Прецедентные феномены кинотекста: название художественного фильма в аспекте перевода // Филологические науки. 2019. № 5. С. 22–33.
2. Анисимов В. Е., Борисова А. С., Консон Г. Р. Лингвокультурная локализация кинозаголовков // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2019. Т. 23. № 2. С. 435–459.
3. Горшкова В. Е. Название фильма как единица перевода и составляющая образа-смысла // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и перевода. 2014. № 10. С. 26–37.
4. Словарь терминов межкультурной коммуникации / И. Н. Жукова и др. М.: ФЛИНТА: Наука, 2013. 632 с.
5. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учебное пособие. М.: Слово/Slovo, 2008. 264 с.
6. Aleksandrova O. I. Foreign Film Title: Translation or a New Naming Unit? // Naming in Different Areas of Communication Field: Collective monograph. Ottawa: Carleton University, 2018. P. 107‒136.
7. Aubertot J. La traduction des titres de films [Электронный ресурс]. [2016]. URL: https://www.sites.univ-rennes2.fr/lea/cfttr/veille/2016/02/05/la-traduction-des-titres-de-films (дата обращения: 22.03.2019).
8. Cinema: Quand les Français retirent de l’anglais à l’anglais [Электронный ресурс]. URL: https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/647656/traduction-film-france (дата обращения: 22.03.2019).
9. Davis R. Creating Compelling Characters for Film, TV, Theatre and Radio. 2nd ed. London, Oxford: Bloomsbury Academic, 2016.149 p.
10. Dehesdin C. Comment retire-t-on un film américain pour sa sortie française [Электронный ресурс]. URL: http://www.slate.fr/story/26243/comment-retitrer-film-americain-pour-sortie-francaise-cinema (дата обращения: 05.10.2019).
11. Guillén Martinez M. Translation of Film Titles… Anything but accurate! [Электронный ресурс]. URL: https://termcoord.eu/2018/12/translations-of-film-titles-anything-but-accurate (дата обращения: 05.10.2019).
12. McMillan English Dictionary for advanced learners. Oxford: Bloomsbury Publishers, 2002. 1692 p.
13. Veleva-Borissova A. La théorie interpretative de la traduction et les titres: these de doctorat. Paris, 1993. 609 p.
14. Venuti L. Translator’s Invisibility. London, New York: Routledge, 2008. 285 p.
15. Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative stylistics of French and English: a Methodology for Translation / transl., ed. J.-C. Sager, M.-J. Hamel // Translation Library. Vol. 11. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 1995. X + 385 p.