Разделы журнала
Архив и статистика
Вход на сайт



или
Печатный вестник ПЕЧАТНЫЙ
ВЕСТНИК
МГОУ
Издательство МГОУ Издательство
МГОУ
КОНТАКТЫ:

Наш адрес: 105005, г. Москва, ул. Радио, д.10а, комн.98.

Телефоны:
+7 (495) 780-09-42 доб. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

График работы: с 10-00 до 17-00,

в пятницу - до 16-00,

перерыв с 13-00 до 14-00.

 

МЫ В СОЦСЕТЯХ

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Вестник МГОУ / Раздел "Лингвистика" / 2011 № 4.

 

Дубовицкая Л.В.

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКИХ ПЛАКАТОВ КАК КУЛЬТУРНО МАРКИРОВАННЫХ КРЕОЛИЗОВАННЫХ ТЕКСТОВ // Вестник Московского государственного областного университета (Электронный журнал). 2011. № 4. с. 42-47.


Индекс УДК: 81'33

Дата публикации: Страницы: 42 - 47

Полный текст статьи

Кол-во скачиваний Кол-во скачиваний: 68

Аннотация


Предметом данной статьи является проблема перевода политических плакатов как культурно маркированных креолизованных текстов. Автор проводит анализ возможности перевода как вербального, так и иконического компонентов данных видео-вербальных текстов письменной коммуникации и дает классификацию креолизованных текстов по возможности их перевода с/на иностранный язык. Среди явлений, осложняющих перевод семиотически осложненных текстов, выделяется визуальная интертекстуальность, основанная на сходстве иконических компонентов креолизованных текстов.

Ключевые слова


Лингвистика текста, креолизованные тексты, вербальный компонент, иконический компонент, интертекстуальность, визуальная интертекстуальность, социокультурная информация

Список цитируемой литературы


1. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. М.: Academia, 2003.
2. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М., 2003.
3. Онлайн Энциклопедия Кругосвет. http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/INTERTEKSTUALNOST.html (дата обращения: 10.02.2011).
4. Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. М., 1990.

Лицензия Creative Commons