В статье на материале русского и чешского языков рассматриваются культурноконнотативные различия названий животных в их вторичных значениях. Метафорическое переосмысление зоонимов отмечено, как правило, этнокультурной спецификой и может быть репрезентировано в учебниках по русскому языку для иностранцев в виде картинок, наглядно иллюстрирующих эту специфику. В статье демонстрируются примеры подобной образной репрезентации вторичных наименований зоонимов в двух славянских языках.

вторичные номинации, зоонимы, этнокультурное сознание, культурные коннотации, русский язык как инославянский, чешский язык

1. Алефиренко Н.Ф. "Живое" слово. Проблемы функциональной лексикологии. - М.: Флинта: Наука, 2009.
2. Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. - М., 2005.
3. Мокиенко В.М. Словарь сравнений русского языка. - СПб., 2003.
4. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М., 1996.
5. Cesko-ruský slovník (Za ved. L. Kopeckého a J. Filipce), 2-é vyd. T. 1-2. - Praha-Moskva, 1976.
6. Mokienko V., Wurm A. Cesko-ruský frazeologický slovník. - Olomouc, 2002.