Разделы журнала
Архив и статистика
Вход на сайт



или
Печатный вестник ПЕЧАТНЫЙ
ВЕСТНИК
МГОУ
Издательство МГОУ Издательство
МГОУ
КОНТАКТЫ:

Наш адрес: 105005, г. Москва, ул. Радио, д.10а, комн.98.

Телефоны:
+7 (495) 780-09-42 доб. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

График работы: с 10-00 до 17-00,

в пятницу - до 16-00,

перерыв с 13-00 до 14-00.

 

МЫ В СОЦСЕТЯХ

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Вестник МГОУ / Раздел "Лингвистика" / 2013 № 2.

 

Бездорожев С.В.

новый взгляд на роль переводчика: проблема использования машинного перевода // Вестник Московского государственного областного университета (Электронный журнал). 2013. № 2.


Индекс УДК: 81'322.4

Дата публикации: 04.04.2013

Полный текст статьи

Кол-во скачиваний Кол-во скачиваний: 120

Аннотация


Данная статья посвящена некоторым актуальным проблемам лингвистики и переводоведения, таким, как: роль переводчика как творческой личности в переводческом процессе, системы машинного перевода (МП), критерии оценки качества МП, совместная работа переводчика и системы машинного перевода, а также стратегии эффективного постредактирования перевода. Автор данной работы убежден в возможности использования МП (даже в его современном состоянии) во многих отраслях науки и бизнеса. В тексте статьи приводятся многочисленные примеры как минимум удовлетворительного качества машинного перевода в различных сферах жизни, и особенно в Интернете. Автор статьи пытается определить, какие ниши в сфере перевода можно поручить МП, а какие - переводчику, чья работа и по сей день представляет собой творческий процесс.

Ключевые слова


машинный перевод, автоматизированный перевод, постредактирование перевода, переводчик

Список цитируемой литературы


1. Комиссаров В.Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты). - М.: Высшая школа, 1990.
2. Лайков Е.А. Постредактирование машинного перевода: [Электронный ресурс]. - URL: http://www.promt.ru/images/postediting.ppt (дата обращения: 30.09.2012).
3. Малышева И.А. Выбирайте выражения, или Контролируемый язык: [сайт]. [2011]. URL: http://www.promt.ru/press/news/36554/ (дата обращения: 30.09.2012).
4. Марчук Ю.Н. Машинный перевод и типология текстов // Журнал "Теория и практика перевода". - 2010. - № 1 (8).
5. Марчук Ю.Н. Модели перевода. - М.: Изд-во Академия, 2010.
6. Орел М.А. Стоп машина! // Журнал "Мосты". - 2009. - № 4 (24).
7. Рождественский Ю.В. Философия языка. Культуроведение и дидактика. - М.: ГрантЪ, 2003.
8. Wilks Y. Machine Translation: Its Scope and Limits. Springer, 2009.

Лицензия Creative Commons