Эта статья - отклик на возникновение и развитие лингвистической лакунологии как отрасли, направленной на изучение безэквивалентности языковых единиц и их этнокультурной специфики. Наряду с признанием ценности этих изысканий, в статье излагается votum separatum по поводу толкования онтологического статуса языковых лакун и целесообразности применения понятия "лакуна" при сопоставлении языков. Критикуется межъязыковая трактовка лакун, приводятся аргументы в пользу их внутриязыковой сущности, а также в защиту того, что безэквивалентность и лакунарность языковых единиц / форм - это два разных явления.

небытие, отсутствие, безэквивалентность, лакуна, лакунарная (виртуальная) единица, схема / норма языка

1. Байрамова Л.К. Лингвистические лакунарные единицы и лакуны // Вестник Челябинского гос. ун-та. 2011. - № 25 (240). - Вып. 58.
2. Барвайс Дж., Перри Дж. Ситуация и установки // Философия. Логика. Язык: Сб. науч. тр. - М.: Прогресс, 1987.
3. Быкова Г.В. Лакунарность как категория лексической системологии: автореф. дис. … канд. филол. наук. - Воронеж, 1999.
4. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. - М.: Международные отношения, 1977.
5. Гегель Г.В.Ф. Наука логики. - СПб.: Наука, 1997.
6. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. - М.: Рус. язык, 1976.
7. Ельмслев Л. Метод структурного анализа в лингвистике // Звегинцев В.А. История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях: в 2 ч. - Часть II. - М.: Просвещение, 1965.
8. Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. - М.: Наука, 1975.
9. Лосев А.Ф. Миф. Число. Сущность. - М.: Мысль, 1994.
10. Матханова И.П., Трипольская Т.А. Лакунарность в системе эмотивных средств русского языка // Лакунарность в языке, картине мира, словаре и тексте: Сб. науч. тр. - Новосибирск: изд-во НГПУ, 2009.
11. Огурцова О.А. К проблеме лакунарности // Функциональные особенности лингвистических единиц: Сб. науч. тр. Вып. 3. - Краснодар: Изд-во КГУ, 1979.
12. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. (ред.). Толковый словарь русского языка. - М: Азъ, 1996.
13. Плеухова Е.А. Лексическая лакунарность и ее отражение в переводе. Дис. … канд. филол. наук. - Казань, 2001.
14. Русская грамматика [Электронный ресурс] // ИРЯ АН СССР. - URL: <rusgram.narod.ru/index1.html> (дата обращения: ).
15. Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики // Зарубежная лингвистика: Избранное. 3. - М.: Прогресс, 1999.
16. Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике: Сб. науч. тр. - Вып. XXIII. - М.: Прогресс, 1988.
17. Хайдеггер М. Бытие и время. - Харьков: Фолио, 2003.
18. Чан Тхи Нау. Лингвокультурологический потенциал константы берёза в курсе русского языка для вьетнамских студентов // Известия Российского гос. пед. ун-та им. А.И.Герцена. - 2011. - № 130.
19. Эпштейн М.Н. Есть ли будущее у причастий будущего времени? // Лингвистика и поэтика в начале III тысячелетия: Материалы международной науч. конф. - М.: Институт русского языка РАН, 2007.