Разделы журнала
Архив и статистика
Вход на сайт



или
Печатный вестник ПЕЧАТНЫЙ
ВЕСТНИК
МГОУ
Издательство МГОУ Издательство
МГОУ
КОНТАКТЫ:

Наш адрес: 105005, г. Москва, ул. Радио, д.10а, комн.98.

Телефоны:
+7 (495) 780-09-42 доб. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

График работы: с 10-00 до 17-00,

в пятницу - до 16-00,

перерыв с 13-00 до 14-00.

 

МЫ В СОЦСЕТЯХ

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Вестник МГОУ / Раздел "Лингвистика" / 2013 № 3.

 

Динова Я.В.

Фонетические особенности заменяющих компонентов окказиональных модификаций фразеологизмов (в английском и русском языках) // Вестник Московского государственного областного университета (Электронный журнал). 2013. № 3.


Индекс УДК: 81'271

Дата публикации: 20.08.2013

Полный текст статьи

Кол-во скачиваний Кол-во скачиваний: 82

Аннотация


В статье рассматриваются фонетические особенности заменяющих компонентов окказиональных модификаций фразеологических единиц в английском и русском языках. Описываются типы звукового сходства заменяющих компонентов с заменяемыми (в т.ч. рифмованные созвучия), а также случаи нарушения их звукового и ритмического оформления. Анализируется роль выявленных фонетических особенностей в повышении стилистической и коммуникативно-прагматической эффективности окказиональных модификаций.

Ключевые слова


фразеологическая единица, окказиональная модификация, замена компонента, фонетические средства, звуковые повторы, рифма, ритм

Список цитируемой литературы


1. Вакуров В.Н. Основы стилистики фразеологических единиц (на материале советского фельетона). - М. : Изд-во МГУ, 1983.
2. Волосевич С.П. Замена компонентов фразеологических единиц в аспекте номинации и коммуникации (на материале современного английского языка): дис. … канд. филол. наук. - М., 1989.
3. Голуб И.Б. Стилистика русского языка. - 10-е изд. - М.: Айрис-пресс, 2008.
4. Дубинский И.В. Приемы использования фразеологических единиц в речи: автореф. дис. … канд. филол. наук. - Баку, 1964.
5. Кунин А.В. Замена компонентов фразеологизмов как стилистический приём (на материале английского языка) // Иностранные языки в школе. - М., 1977. - № 2.
6. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: уч. пос. для ин-тов и фак. иностр. яз. - 3-е изд., стереотип. - Дубна: Феникс +, 2005.
7. Проблемы фразеологической семантики / А.К. Бирих, С.С. Волков, Н.М. Кабанова [и др.]; под ред. Г.А. Лилич. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996.
8. Третьякова И.Ю. Окказиональная фразеология (структурно-семантический и коммуникативно-прагматический аспекты): Автореф. дис. … д-ра филол. наук. - Ярославль, 2011.
9. Шадрин Н.Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика / Н. Л. Шадрин; под ред. Ю. М. Скребнева. - Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1991.

Лицензия Creative Commons