В статье рассматриваются некоторые лингвистические проблемы построения единого законодательного пространства Европейского Союза (ЕС). Право ЕС отличается специфическими чертами по многим юридическим признакам. В то же время мультилингвизм как языковая рабочая среда создает определенные трудности формирования единой законодательной базы, так как возрастает риск появления разных версий перевода, возникновения редакционных разногласий. Объект исследования статьи – специальный язык нормативной юридической системы. Предметом исследования являются лингвистические проблемы, возникающие в условиях взаимодействия принципа равенства статуса многочисленных государств-участников и принципа единообразия специального правового языка. В исследовании использованы методы и приемы языкового наблюдения и анализа.

многоязычие, языковое разнообразие, принцип равенства языков, правовые нормы ЕС, согласование и стандартизация терминологии

1. Хартия основных прав Европейского Союза. Ницца, 2000 [Электронный ресурс]. – URL: http://ppt.ru/texts/index.phtml?id=38537 (дата обращения 20.08.2013).
2. A propos des considerations generales du Conseil d’Etat sur le droit communautaire. Rapport public, 1992, № 44 . [Электронный ресурс]. –URL : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/polit_0032-342x_1993_num_58_3_6288 (дата обращения 15.02.2013).
3. I.M.C.O. 165-78 / Rec. P. 1840. [Электронный ресурс]. – URL: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61978CJO165:FR:PDF(дата обращения 28.07.2013).
4. Rиglement du 15 avril 1958 portant fixation du regime linguistique de la Communaute Economique Europeenne // JOCE n°17 du 6 octobre 1958. P. 385.
5. Resolution du Conseil de l’Union europeenne du 21 novembre 2008 relative а une strategie europeenne en faveur du multilinguisme. Journal officiel, № C320 du 16/12/2008. P.0001-0003. [Электронный ресурс]. – URL : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:320:0001:01:fr:HTML (дата обращения 15.09.2013).
6. Ушаков А.А. Очерки советской законодательной стилистики. Право и язык. М., 2008. – С. 83.
7. Cornu G. Linguistique juridique. – Paris : Montchrestien, 2005. – P. 5.
8. Devinat M. Le bijuridisme et le bilinguisme canadien : des ideaux sous tension // Revue franзaise de linguistique appliquee, vol. XVI, № 1. – Paris, 2011. P. 33–50.
9. Lavault-Olleon E. Langue du droit et harmonisation terminologique multilingue : l’exemple de LexAlp// Lidil, revue de linguistique et de didactique des langues, № 38 . – 2008. – P. 11–32.
10. Mounin G. La linguistique comme science auxiliaire dans les disciplines juridiques // Meta, vol. 24, № 1. – Paris, 1979. – P. 9–17.