Разделы журнала
Архив и статистика
Вход на сайт



или
Печатный вестник ПЕЧАТНЫЙ
ВЕСТНИК
МГОУ
Издательство МГОУ Издательство
МГОУ
КОНТАКТЫ:

Наш адрес: 105005, г. Москва, ул. Радио, д.10а, комн.98.

Телефоны:
+7 (495) 780-09-42 доб. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

График работы: с 10-00 до 17-00,

в пятницу - до 16-00,

перерыв с 13-00 до 14-00.

 

МЫ В СОЦСЕТЯХ

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Вестник МГОУ / Раздел "Лингвистика" / 2014 № 1.

 

Пугина Е.Ю.

ЛОКАЛИЗМЫ КАК ОБЪЕКТ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕДАЧИ // Вестник Московского государственного областного университета (Электронный журнал). 2014. № 1.


Индекс УДК: 81`27

Дата публикации: 23.01.2014

Полный текст статьи

Кол-во скачиваний Кол-во скачиваний: 52

Аннотация


В статье рассматриваются некоторые аспекты, связанные с переводом текстов, содержащих «локализмы». Отмечается, что данный термин не имеет однозначной трактовки в трудах по переводоведению, что вызывает сомнения в целесообразности его использования. Делается попытка обосновать правомерность применения указанного понятия, раскрыть его содержание по отношению к определённой разновидности реалий, имеющихся в произведениях индийских авторов, и выявить специфику их репрезентации в переводном тексте.

Ключевые слова


локализм, реалия, индийский, текст, перевод, межъязыковой, передача

Список цитируемой литературы


1. Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т. Межкультурная адаптация художественного текста. – М.: Прометей, 2003. – 173 с.
2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Высшая школа, 1986. – 416 с.
3. Нарайян Р.К. Святой Раджу. Пер. Н. Демуровой. – М.: Гослитиздат, 1961. – 232 с.
4. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 320 с.
5. Модестов В.С. Художественный перевод: история, теория, практика. – М.: Издательство Литературного института им. А.М. Горького, 2006. – 463 с.
6. Definition of Anglo-Indian in English // Oxford Dictionaries. Электронный ресурс. [URL] // http://www.oxford dictionaries.com/definition/english/Anglo--Indian. Дата обращения 08.11.2013.
7. Ejaz A. The Language of R.K. Narayan. A Discourse Analyses // Indian Fiction in English. Roots and Blossoms. – New Delhi: Sarup and Sons, 2007. – P. 34 – 44.
8. Narayan R.K. The Guide // Indian Thought Publications: Mysore Methuen & Co Ltd: London., 1958. – 221р.
9. Yule H. &Burnell A.C. Hobson-Jobson. The Anglo-Indian Dictionary. – Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions LTd, 1996. – XLVIII+1020 p.

Лицензия Creative Commons