Наш адрес: 105005, г. Москва, ул. Радио, д.10а, комн.98.
Телефоны:
+7 (495) 780-09-42 доб. 1740,
E-mail: info@evestnik-mgou.ru,
e-mag@mgou.ru
График работы: с 10-00 до 17-00,
в пятницу - до 16-00,
перерыв с 13-00 до 14-00.
Вестник МГОУ / Раздел "Лингвистика" / 2014 № 1.
|
||
---|---|---|
Индекс УДК: 81`27 |
Дата публикации: 23.01.2014 | |
|
||
![]() |
|
|
Аннотация |
||
В статье рассматриваются некоторые аспекты, связанные с переводом текстов, содержащих «локализмы». Отмечается, что данный термин не имеет однозначной трактовки в трудах по переводоведению, что вызывает сомнения в целесообразности его использования. Делается попытка обосновать правомерность применения указанного понятия, раскрыть его содержание по отношению к определённой разновидности реалий, имеющихся в произведениях индийских авторов, и выявить специфику их репрезентации в переводном тексте. |
||
Ключевые слова |
||
локализм, реалия, индийский, текст, перевод, межъязыковой, передача |
||
Список цитируемой литературы |
||
1. Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т. Межкультурная адаптация художественного текста. – М.: Прометей, 2003. – 173 с. |
||
![]() |