В статье рассматриваются такие случаи взаимодействия глубинной и поверхностной речевых структур, к которым неприменима трансформационная модель как механизм переключения с поверхностного уровня на глубинный. Обобщаются и систематизируются различные типы предложений с неоднозначной глубинной структурой. Действие механизма порождения высказывания, и воздействующие на него факторы, рассматривается в контексте диалогической ситуации, как наиболее значимой составляющей коммуникативного процесса, часто исключающей возможность корректировки (в случае, например, оговорки) уже высказанной вслух мысли.

глубинная структура, поверхностная структура, речевой механизм, разветвленные конструкции, семантический компонент.

1. Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. 5-е изд. – М.: Изд-во ЛКИ, 2008. – 288 с.
2. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Изд. 4-е. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 218 с.
3. Моэм С. Избранная проза. Сборник: на англ. яз / Сост. Н.А. Самуэльян. – 4-е изд. – М.: Издательство «Менеджер», 2004. – 288 с.
4. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Издательство МПУ «Народный учитель», 2001. – 282 с.
5. Норман Б.Ю. Грамматика говорящего. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 1994. – 351 с.
6. О’Коннор Ф. Мудрая кровь / Пер. с англ. Д. Волчека, Т. Ивановой, М. Куренной, И. Менделеевой. – СПб.: Азбука-классика, 2005. – 288 с.
7. Слобин Д., Грин Дж. Психолингвистика. – М.: КомКнига, 2006. ? 352 с.
8. Фолкнер У. Авессалом, Авессалом! Роман: на англ. яз. – М.: Прогресс, 1982. – 416 с.
9. Хемингуэй Э. Избранное. ? М.: Просвещение, 1984. ? 304 с.
10. Шендерович В. Антология сатиры и юмора России XX века. ? М.: Изд-во Эксмо, 2000. – 608 с.
11. Buthe T. and Mattli W. The global rulers. ? Princeton: Princeton University Press, 2011. – 301 p.
12. Koontz D. Phantoms. – New York, Berkley Books, 2002. – 434 p.
13. O’Connor F. The Complete Stories. – New York. Farrar, Straus and Giroux, 1984. – 555 p.
14. Wain J. The smaller sky. London: Macmillan, 1967. ? 84 p.
15. Williams T. A street car named desire. Published by the Penguin Group, London, 1959. – 313 p.