Наш адрес: 105005, г. Москва, ул. Радио, д.10а, комн.98.
Телефоны:
+7 (495) 780-09-42 доб. 1740,
E-mail: info@evestnik-mgou.ru,
e-mag@mgou.ru
График работы: с 10-00 до 17-00,
в пятницу - до 16-00,
перерыв с 13-00 до 14-00.
Вестник МГОУ / Раздел "Филологические науки" / 2014 № 4.
|
||
---|---|---|
Индекс УДК: 811.161.1:81’42:81’255.2 |
Дата публикации: 24.10.2014 | |
|
||
![]() |
|
|
Аннотация |
||
Данная статья посвящена проблеме метафоризации эмоций романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и их перевода на китайский язык (перевода Цэн Чэна). Для анализа используется дескрипторная теория метафоры. Выявляются механизм метафоризации эмоций и причина возникновения эмоционального состояния у персонажа романа как субъекта восприятия эмоций. Рассматриваются конкретные метафоры и их отражение в замысле автора. Отдельное внимание уделено вопросу сохранения метафорического образа и замысла автора в переводе на китайский язык. |
||
Ключевые слова |
||
метафоризация эмоций, дескрипторная теория метафоры, анализ художественного текста, перевод метафоры, роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита». |
||
Список цитируемой литературы |
||
1. Булгаков М.А. Мастер и Маргарита: Роман. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2011. 416 с. |
||
![]() |