Разделы журнала
Архив и статистика
Вход на сайт



или
Печатный вестник ПЕЧАТНЫЙ
ВЕСТНИК
МГОУ
Издательство МГОУ Издательство
МГОУ
КОНТАКТЫ:

Наш адрес: 105005, г. Москва, ул. Радио, д.10а, комн.98.

Телефоны:
+7 (495) 780-09-42 доб. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

График работы: с 10-00 до 17-00,

в пятницу - до 16-00,

перерыв с 13-00 до 14-00.

 

МЫ В СОЦСЕТЯХ

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Вестник МГОУ / Раздел "Филологические науки" / 2014 № 4.

 

Пугина Е.Ю., Холстинина Т.В.

Реалия как лингвостилистическое понятие // Вестник Московского государственного областного университета (Электронный журнал). 2014. № 4.


Индекс УДК: 81’42

Дата публикации: 24.10.2014

Полный текст статьи

Кол-во скачиваний Кол-во скачиваний: 52

Аннотация


В статье рассматриваются некоторые аспекты, связанные со стилистическими характеристиками реалий как особого пласта культурно-маркированной лексики. Отмечается, что в зависимости от характера текста и намерений автора они могут играть различную роль в художественной ткани произведения. Указанное обстоятельство в значительной степени влияет на выбор той или иной переводческой стратегии при её межъязыковой передаче, что требует тщательного и всестороннего анализа соответствующих единиц в исходном тексте.

Ключевые слова


реалия, лингвостилистический, восточный, индийский оригинал, перевод

Список цитируемой литературы


1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Высшая школа, 1986. 320 с.
2. Кхан М. Слова индийского происхождения в английском языке: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Ташкент, 1988. 18 с.
3. Саид Э. Ориентализм. Западные концепции Востока. М.: Русский мир, 2006. 637 с.
4. Флорин С. Муки переводческие. М.: Высшая школа, 1983. 184 с.
5. Ejaz A. The language of R.K. Narayan. A Discourse Analysis. Indian Fiction in English. Roots and Blossoms, 2007. 280 p.
6. Jule H., Burnell A.C. Hobson-Jobson. The Anglo-Indian Dictionary. Hertfordshire: Wordsworth Editions Ltd, 1996. XLVIII. 1020 p.

Лицензия Creative Commons