Наш адрес: 105005, г. Москва, ул. Радио, д.10а, комн.98.
Телефоны:
+7 (495) 780-09-42 доб. 1740,
+7 (495) 723-56-31
E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru
График работы: с 10-00 до 17-00,
в пятницу - до 16-00,
перерыв с 13-00 до 14-00.
Вестник МГОУ / Раздел "Филологические науки" / 2014 № 4.
|
|
||
|---|---|---|
Индекс УДК: 81’42 |
Дата публикации: 24.10.2014 | |
|
|
||
Полный текст статьи
|
|
|
|
Аннотация |
||
|
В статье рассматриваются некоторые аспекты, связанные со стилистическими характеристиками реалий как особого пласта культурно-маркированной лексики. Отмечается, что в зависимости от характера текста и намерений автора они могут играть различную роль в художественной ткани произведения. Указанное обстоятельство в значительной степени влияет на выбор той или иной переводческой стратегии при её межъязыковой передаче, что требует тщательного и всестороннего анализа соответствующих единиц в исходном тексте. |
||
|
Ключевые слова |
||
реалия, лингвостилистический, восточный, индийский оригинал, перевод |
||
|
Список цитируемой литературы |
||
|
1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Высшая школа, 1986. 320 с. |
||
|
||
Кол-во скачиваний: 52
