Разделы журнала
Архив и статистика
Вход на сайт



или
Печатный вестник ПЕЧАТНЫЙ
ВЕСТНИК
МГОУ
Издательство МГОУ Издательство
МГОУ
КОНТАКТЫ:

Наш адрес: 105005, г. Москва, ул. Радио, д.10а, комн.98.

Телефоны:
+7 (495) 780-09-42 доб. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

График работы: с 10-00 до 17-00,

в пятницу - до 16-00,

перерыв с 13-00 до 14-00.

 

МЫ В СОЦСЕТЯХ

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Вестник МГОУ / Раздел "Филологические науки" / 2014 № 4.

 

Ши Л.

Метафоризация как способ порождения фразеологических единиц в русском и китайском языках (на примерах по теме «учёба») // Вестник Московского государственного областного университета (Электронный журнал). 2014. № 4.


Индекс УДК: [811.161.1 + 811.581]’367

Дата публикации: 24.10.2014

Полный текст статьи

Кол-во скачиваний Кол-во скачиваний: 53

Аннотация


Данная статья посвящена исследованию метафоризации в процессе порождения фразеологических единиц, относящихся к теме «учёба», в русском и китайском языках. Проведён анализ фразеологизмов по данной теме. На основе проведённого анализа определяются главные модели метафоризации. Выявлено, что метафорические фразеологизмы, относящиеся к теме «учёба», обладают особыми мотивационными свойствами. Фразеологические единицы, созданные на основе метафоры, выполняют важные коммуникационные задачи.

Ключевые слова


метафоризация, китайский язык, русский язык, фразеологические единицы, учёба

Список цитируемой литературы


1. Арутюнова Н.Д. Метафора // Энциклопедия: Русский язык / гл. ред. Ф.П. Филин. М.: Советская энциклопедия, 1979. С. 140–168.
2. Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Русская фразеология: Историко-этимологический словарь. М.: Астрель: АСТ: Хранитель, 2007. 926 c.
3. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. М.: Междунар. отношения, 1977. 264 с.
4. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. / под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
5. Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие. 2-е изд., стереотип. М.: Академия, 2004. 202 с.
6. Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. С. 129–221.
7. Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С. 26–53.
8. Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира //
9. Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 173–203.
10. Черданцева Т.З. Метафора и символ во фразеологических единицах // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С. 78–92.
11. Чернышева И.И. Фразеологическая система и ее семантические категории //
12. Иностранные языки в школе. 1973. № 2. С. 3–13.
13. Keysar B. Intuitions of the transparency of idioms: Can one keep a secret by spilling the beans? // Journal of Memory and Language. 1995. № 34. Р. 89–109.

Лицензия Creative Commons