В настоящей статье представлен сопоставительный анализ двух переводов фрагмента Священного Писания (Притчи царя Соломона) на английский язык. Библия короля Иакова и Good News Bible создавались с разницей практически в три века; кроме того, перед переводчиками ставились абсолютно разные задачи. Это привело к тому, что между двумя переводами одного фрагмента существует достаточно большое количество несовпадений разного типа. Все основные типы несовпадений, а также размышления о причине их возникновения приведены в тексте статьи. Наиболее частыми являются несовпадения стилистических характеристик текста, что объясняется спецификой этого фрагмента.

текст, перевод, расхождения, причины, лингвостилистический, коннотативный, лексический

1. Десницкий А.С. Соломон, его переводчики и розги [Электронный ресурс] // Православный журнал «Фома». URL: http://foma.ru/solomon-ego-perevodchiki-i-rozgi.html (дата обращения: 21.06. 2015).
2. ABBYY Lingvo x5 : Электронный словарь. Вып. 15.0.775. ABBYY, 2011.
3. Biblia Sacra Vulgata. Editio quinta. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2007.
4. Dictionary of the English Language by Samuel Johnson in Two Volumes. Vol. I : A-K. London, 1799, 1136 p.
5. Dictionary of the English Language by Samuel Johnson in Two Volumes. Vol. II : L-Z. London, 1799, 1036 p.
6. Good News Bible. 3rd edition. The Bible Societies/Collins, a division of Harper Collins Publishers, 2004. 492 p.
7. The Holy Bible containing the Old and the New Testaments translated out of the original tongues and with the former translations diligently compared and revised by His Majesty’s special command appointed to be read in churches. Authorised King James Version. Collins, 1991. 1152 p.