Разделы журнала
Архив и статистика
Вход на сайт



или
Печатный вестник ПЕЧАТНЫЙ
ВЕСТНИК
МГОУ
Издательство МГОУ Издательство
МГОУ
КОНТАКТЫ:

Наш адрес: 105005, г. Москва, ул. Радио, д.10а, комн.98.

Телефоны:
+7 (495) 780-09-42 доб. 1740,
+7 (495) 723-56-31

E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru

График работы: с 10-00 до 17-00,

в пятницу - до 16-00,

перерыв с 13-00 до 14-00.

 

МЫ В СОЦСЕТЯХ

BK Facebook Telegram Twitter Instagram

Вестник МГОУ / Раздел "Филологические науки" / 2015 № 3.

 

Шурипа С.В.

ТЕНДЕНЦИИ УПОРЯДОЧЕНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ // Вестник Московского государственного областного университета (Электронный журнал). 2015. № 3.


Индекс УДК: 81’322.2

Дата публикации: 13.08.2015

Полный текст статьи

Кол-во скачиваний Кол-во скачиваний: 29

Аннотация


Западная медицина стала известна в Корее в конце XIX в. Тогда же впервые был осуществлён перевод на корейский язык учебников по медицине, в которых использовались иероглифические термины японского образца. Эти термины использовались в Корее до 1945 г. После этого началось движение по «очищению и упрощению терминов». В четвёртом издании словаря медицинских терминов многие иероглифические термины были заменены на исконно корейские, т. е. победили пуристы. В пятом издании словаря восстановили многие иероглифические термины, исключённые из четвёртого издания. Процесс упорядочения терминов привёл к ещё большему их усложнению. В настоящее время вопрос стандартизации и систематизации медицинских терминов остаётся открытым.

Ключевые слова


упорядочение медицинских терминов, западная медицина, упрощение, пуризм, пять изданий словаря медицинской терминологии

Список цитируемой литературы


1. 강 종 명. 우리나라 의학용어의 정비 방향. 2013. P. 86–89.
2. 박준,박형우. 제중원에서 «약물학 상권(무기질)»의번역과 그 의미. 의사학 제20권.제2호. 대한의사학회. 2011. P. 327–351.
3. 박형우. 우리나라 근대의학 도입 초기의 의학 서적 – 제중원, 세브란스의 학교에서 간행된 의학교과서. 의공학회지 7 권 2 호 1998. P. 62–77.
4. 여인석. 한말 의학교과서 출판과 그 의미. 연세의사학 제9권제1호. 2005. P. 86–91.
5. 의희철, 송영빈, 정인혁. 아름다운 우리말 의학전문용어 만들기. 커뮤니케이션 북스, 서울, 2013, 368 p.
6. 정영란.의학전문용어의 어휘론적 연구. 충북대학교,청주시 2014.
7. 지제근. 의학 용어 순화의 실태와 문제점. 새국어생활 제21권 제2호. 2011. P. 105–121.
8. 황 건. 의학 용어의순화와 미래. 새국어생활 제17권 제1호 2007. P. 25–39.
9. Terms Medical Association Committee [Electronic resource]. URL: http://term.kma.org/medical_dic_/medical_dic_5th.aspx (accessed 2015.07.01).

Лицензия Creative Commons