Наш адрес: 105005, г. Москва, ул. Радио, д.10а, комн.98.
Телефоны:
+7 (495) 780-09-42 доб. 1740,
+7 (495) 723-56-31
E-mail: evest_mgou@mail.ru,
e-mag@mgou.ru
График работы: с 10-00 до 17-00,
в пятницу - до 16-00,
перерыв с 13-00 до 14-00.
Вестник МГОУ / Раздел "Филологические науки" / 2017 № 1.
|
Doi:10.18384/2224-0209-2017-1-800 |
||
|---|---|---|
Индекс УДК: 347.78.034 |
Дата публикации: 29.03.2017 | |
|
|
||
Полный текст статьи
|
|
|
|
Аннотация |
||
|
В статье рассматриваются специальные переводческие приёмы, позволяющие преодолеть трудности перевода текстов с метафорическим способом выражения содержания. На основании сопоставительного анализа оригинальных и переводных текстов авторами проводится типологизация этих приёмов. Логически обоснованы мотивированность и эффективность использования рассматриваемых приёмов. В качестве результата проведённого сопоставительного исследования приводятся статистические данные относительно частотности применения анализируемых приёмов в процессе перевода с немецкого языка на русский. |
||
|
Ключевые слова |
||
перевод, эквивалентность перевода, переводческий приём, трансформация, метафоризация, реметафоризация, деметафоризация |
||
|
Список цитируемой литературы |
||
|
1. Карабанова О.О. Переводческие трансформации как понятие и явление: дис. … канд. филол. наук. М., 2000. 166 с. |
||
|
||
Кол-во скачиваний: 39
